The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
MERCHANT (after a pause).
His love was like to thine?
[SOBEIDE nods.]
But then, why then, how has it come to pass
That he was not the one--
SOBEIDE
Why, we were poor!
No, more than poor, thou knowst. His father, too.
Poor too. Besides, a gloomy man, as hard
As mine was all too soft, and on him weighing
As mine on me. The whole much easier
To live through than to put in words. For years
It lasted. We were children when it started,
Ere long as tired as foals, too early harnessed
For drawing heavy wagons in the harvest.
MERCHANT.
But let me tell thee, this cannot be true
About his father. I know old Shalnassar,
The carpet-dealer. Well, he is a graybeard,
And he who will may speak good of his name,
But I will not. A wicked, bad old man!
SOBEIDE.
May be, all one. To him it is his father.
I ne'er have seen him. Ganem sees him so.
He calls him sick, is saddened when he speaks
Of him. And therefore I have never seen him,
That is, not since my childhood, when I saw
Him now and then upon the window leaning.
MERCHANT.
But he's not poor, no, anything but poor!
SOBEIDE (sure of her facts, sadly smiling).
Thinkst thou I should be here?
MERCHANT.
And he?
SOBEIDE.
What, he?
MERCHANT.
He clearly made thee feel
He thought impossible, what he and thou
Had wished for years and long held possible?
SOBEIDE. Why, for it was impossible? ... and then
"Had wished for years"--thou seest, all these matters
Are different, and the words we use
Are different. At one time this has ripened,
But to decay again. For there are moments
With cheeks that burn like the eternal suns--
When somewhere hovers mute an unconfessed
Confession, somewhere vanishes in air
The echo of a call that never reached
Its utterance; here in me something whispers,
"I yielded to him;" mark: in thought! "I yielded"--
The following moment swallows everything,
As night the lightning flash ... How all began
And ended? Well, in this wise: first I sealed
My lips, soon then set seal upon my eye-lids,
And he--
MERCHANT.
Well, how was he?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account