The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
The garden of the rich merchant. The high wall runs from the right
foreground backward toward the left. Steps lead to a small latticed
gate in the wall. To the left a winding path is lost among the trees.
It is early morning. The shrubs are laden with blossoms, and the
meadows are full of flowers. In the foreground the gardener and his
wife are engaged in taking delicate blooming shrubs from an open barrow
and setting them in prepared holes.
GARDENER.
The rest are coming now. But no, that is
A single man ... The master!
WIFE.
What? He's up
Ere dawn, and yesterday his wedding-day?
Alone he walks the garden--that's no man
Like other men.
GARDENER.
Be still, he's coming hither.
MERCHANT (walks up slowly from the left).
The hour of morn, before the sun is up,
When all the branches in the lifeless light
Hang dead and dull, is terrible. I feel
As if I saw the whole world in a frightful
And vacant glass, as dreary as my mind's eye.
O would all flowers might wither! Would my garden
Were poisonous morass, filled to the full
With rotted corpses of these blooming trees,
And my corpse in their midst.
[He is pulling to pieces a blossoming twig,
stops short and drops it.]
Ah, what a fool!
A gray-haired fool, as old as melancholy,
Ridiculous as old! I'll sit me down
And bind up wreaths and weep into the water.
[He walks on a few paces, lifts his hand as
if involuntarily to his heart.]
[Illustration: A BRANDENBURG LAKE]
From the Painting by Walter Leistikow
O how like glass this is, and how the finger
With which fate raps upon it, like to iron!
Years form no rings on men as on the trees,
Nor fashion breast-plates to protect the heart.
[Again he walks a few paces, and so comes
upon the gardener, who takes off his straw
hat; he starts up out of his revery, and
looks inquiringly at the gardener.]
GARDENER.
Thy servant Sheriar, lord; third gardener I.
MERCHANT.
What? Sheriar, Oh yes. And this thy wife?
GARDENER.
Aye, lord.
MERCHANT.
But she is younger far than thou,
And once thou cam'st to me to make complaint
That she and some young lad,--I can't recall ...
GARDENER.
It was the donkey-driver.
MERCHANT.
So I chased
Him from my service, and she ran away.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account