The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
GUILLAUME (looks at GRAIN and is surprised; then goes on speaking).
All the houses must be fired. Three more fellows like me and there
won't be any more judges in Paris.
GRAIN. Death to the judges!
JULES. Yes ... but there may be one whom we can't annihilate.
GUILLAUME. I should like to know who he is.
JULES. The judge within us.
HOST (softly). That's tasteless. Leave off. Scaevola, roar! Now's the
time.
SCAEVOLA. Wine here, Prosper; we want to drink to the death of all the
judges in France.
[During the last words enter the MARQUIS DE LANSAC, with his
wife, SEVERINE, and ROLLIN, the poet.]
SCAEVOLA. Death to all who have the power in their hands today!
MARQUIS. See you, Severine, that is how they greet us.
ROLLIN. Marquise, I warned you.
SEVERINE. Why?
FRANCOIS. Whom do I see? The Marquise! Allow me to kiss your hand. Good
evening. Marquis. Well met to you, Rollin. And you, Marquise, you dare
to venture into this place!
SEVERINE. I heard such a lot about it. And besides, we are having a day
of adventures already--eh, Rollin?
MARQUIS. Yes. Just think of it, Vicomte; you would never believe where
we come from--from the Bastille.
FRANCOIS. Are they still keeping up the tumult there?
SEVERINE. Ay, indeed! It looks as though they meant to storm it.
ROLLIN (declaiming).
Like to a flood that seethes against its banks,
And rages deep that its own child, the Earth,
Resists it.--
SEVERINE. Don't, Rollin! We left our carriages there in the
neighborhood. It is a magnificent spectacle--there is always something
so grand about crowds.
FRANCOIS. Yes, yes, if they only did not smell so vilely.
MARQUIS. And my wife would not leave me in peace--I had to bring her
here.
SEVERINE. Well, what is there so very special here?
HOST (to LANSAC). Well, so you're here, are you, you dried-up old
scoundrel? Did you bring your wife along because she wasn't safe enough
for you at home?
MARQUIS (with a forced laugh). He's quite a character.
HOST. But take heed that she is not snatched away from under your nose
in this very place. Aristocratic ladies like her very often get a deuce
of a fancy to try what a real rogue is like.
ROLLIN. I suffer unspeakably, Severine.
MARQUIS. My child, I prepared you for this--it is high time that we
went.
SEVERINE. What ails you? I think it's charming. Nay, let us seat
ourselves.
FRANCOIS. Would you allow me. Marquise, to present to you the Chevalier
de la Tremouille. He is here for the first time, too. The Marquis de
Lansac; Rollin, our celebrated poet.
ALBIN. Delighted. (Compliments; they sit down.) (To FRANCOIS.) Is
that one of those that are playing, or--I can't make it out--
FRANCOIS. Don't be so stupid. That is the lawful wife of the Marquis de
Lansac ... a lady of extreme propriety.
ROLLIN (to SEVERINE). Say that thou lovest me.
SEVERINE. Yes, yes; but ask me not every minute.
MARQUIS. Have we missed a scene already?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account