The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
HOST. Yes, do tell us, Henri--where is your wife? Where have you left
her?
HENRI. Oh, I have no qualms about her. She will not die of it. Whether
it is this man or that man, what do the women care? There are still a
thousand other handsome men running about Paris--whether it is this man
or that man--
BALTHASAR. May it fare thus with all who take our wives from us.
SCAEVOLA. All who take from us what belongs to us.
COMMISSAIRE (to HOST). These are seditious speeches.
ALBIN. It is dreadful ... the people mean it seriously.
SCAEVOLA. Down with the usurers of France! We would fain wager that the
fellow whom he caught with his wife was another again of those accursed
hounds who rob us of our bread as well.
ALBIN. I propose we go.
SEVERINE. Henri!--Henri!
MARQUIS. But, Marquise--
SEVERINE. Please, dear Marquis, ask the man how he caught his wife--or
I will ask him myself.
MARQUIS (after resisting). Tell us, Henri, how did you manage to
catch the pair?
HENRI (who has been for a long while sunk in reverie). Know you my
wife, then? She is the fairest and vilest creature under the sun. And I
loved her! We have known one another for seven years--but it is only
yesterday that she became my wife. In those seven years there was not
one day, nay, not one day, in which she did not lie to me, for
everything about her is a lie--her eyes and her lips, her kisses and
her smiles.
FRANCOIS. He rants a little.
HENRI. Every boy and every old man, every one who excited her and every
one who paid her--every one, I think, who wanted her--has possessed
her, and I have known it!
SEVERINE. Not every one can boast as much.
HENRI. And all the same she loved me, my friends. Can any one of you
understand that? She always came back to me again--from all quarters
back again to me--from the handsome and from the ugly, from the shrewd
and from the foolish, from ragamuffins and from courtiers--always came
back to me.
SEVERINE (to ROLLIN). Now, if only you had an inkling that it is just
this coming back which is really love.
HENRI. What I suffered ... tortures, tortures!
ROLLIN. It is harrowing.
HENRI. And yesterday I married her. We had a dream--nay, I had a dream.
I wanted to get away with her from here. Into solitude, into the
country, into the great peace. We wished to live like other happy
married couples--we dreamt also of having a child---
ROLLIN (softly). Severine.
SEVERINE. Very good!
ALBIN. Francois, that man is speaking the truth.
FRANCOIS. Quite so; the love-story is true, but the real pith is the
murder-story.
HENRI. I was just one day too late.... There was just one man whom she
had forgotten, otherwise--I believe--she wouldn't have wanted any one
else.... But I caught them together ... it is all over with him.
ACTORS. Who?--who? How did it happen? Where does he lie? Are you
pursued? How did it happen? Where is she?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account