The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
MARGARET. I ...? How? I said the heroine of my novel betrays her
husband with a baritone.
GILBERT. A basso would have been grander--a mezzo-soprano more piquant.
MARGARET. Then she goes not to Munich but to Dresden, and there has a
relation with a sculptor.
GILBERT. Myself, I suppose ... disguised?
MARGARET. Oh, very much disguised. The sculptor is young, handsome, and
a genius. In spite of all that, she leaves him.
GILBERT. For ...?
MARGARET. Guess!
GILBERT. Presumably a jockey.
MARGARET. Silly!
GILBERT. A count, then? A prince?
MARGARET. No--an archduke!
GILBERT (with a bow). Ah, you've spared no expense.
MARGARET. Yes--an archduke, who abandons his position at court for her
sake, marries her, and goes away with her to the Canary Islands.
GILBERT. The Canary Islands! That's fine. And then ...?
MARGARET. With their landing in ...
GILBERT. ... the Canaries ...
MARGARET. ... the novel ends.
GILBERT. Oh, I see ... I'm very curious--especially about the disguise.
MARGARET. Even you would not be able to recognize me, if it were not
...
GILBERT. Well ...?
MARGARET. If it were not that in the last chapter but two I've
reproduced all our correspondence!
GILBERT. What?
MARGARET. Yes--all the letters you wrote me, and all those I wrote you
are included.
GILBERT. Excuse me ... but how did you get yours to me? I've got them
all.
MARGARET. Ah, but I kept the rough drafts of them all.
GILBERT. Rough drafts?
MARGARET. Yes.
GILBERT. Rough drafts ...! Of those letters to me that seemed to be
dashed off in quivering haste? "Just one word more, dearest, before I
sleep--my eyes are closing already ..." and then, when your eyes had
quite closed, you wrote me off a fair copy?
MARGARET. Well, have you anything to complain of?
GILBERT. I might have suspected it. I suppose I ought to congratulate
myself that they weren't borrowed from a Lover's Manual. Oh, how
everything crumbles around me ... the whole past is in ruins! She kept
rough drafts of her letters!
MARGARET. You ought to be glad. Who knows whether my letters to you
will not be the only thing people will remember about you?
GILBERT. But it's an extremely awkward situation for another reason ...
MARGARET. What is that?
GILBERT (points to his book). You see, they're all in there too.
MARGARET. What? Where?
GILBERT. In my novel.
MARGARET. What's in your novel?
GILBERT. Our letters ... yours and mine.
MARGARET. How did you get yours, then, since I have them? Ah, you see
you wrote rough drafts too!
GILBERT. Oh no--I only made copies of them before I sent them to you. I
didn't want them to be lost. There are some in the book that you never
got; they were too good for you--you'd never have understood them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account