The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
IWEIN.
We are
The lepers of Lubin, and thou, by Mark's
Decree, art now our bride. Come down that we--
[The Strange Leper, with a violent effort,
springs to his feet, and turns upon the
lepers.]
STR. LEPER.
Who spoke? Which one of you? Tell me, who spoke?
Scabs! Vultures! Curs, away! Be off! If one
Of you but speaks again I'll trample you
Beneath my feet and grind you in the dirt.
What wish ye here? Here's gold! Be off, ye curs!
[Only a few stoop to gather the gold he
throws among them.]
YOUNG LEPER (rushes at him; IWEIN holds him back).
Thou! Thou!
IWEIN.
Who art thou that insults us thus?
10TH LEPER.
Thou! Hold thy tongue, else will Iwein give thee
So sound a drubbing that thou shalt fall dead
Upon the ground!
8TH LEPER.
Iwein is strong!--He was
A mighty Lord!
STR. LEPER.
Will ye not go?
1ST LEPER.
Hark, thou,
This woman here is ours.
REDHAIRED LEPER (thrusting a stick into IWEIN'S hand).
Go, knock him down!
7TH LEPER.
Come on!
[The Strange Leper snatches the club from
the feeble leper so that he falls, knocks
IWEIN to the ground, and leaps into the
crowd dealing fierce blows right and left.
In his left hand he holds a sword which
he does not use. In the following scene,
also, the lepers' voices are hushed from
fear and surprise.]
STR. LEPER.
There lies Iwein! Be off, ye dogs!
OLD LEPER.
Ai! oh!
10TH LEPER.
He's killed Iwein!
4TH LEPER.
Lay hold of him!
7TH LEPER.
Thou, Red One, seize him by the throat--I'll leap
Upon him from behind!
[The Strange Leper knocks the Redhaired
Leper down.]
REDHAIRED LEPER.
Help! Help!
STR. LEPER.
There lies
Your Red One!
4TH LEPER.
Fly! He has a sword!
11TH LEPER (receiving a blow).
Oh help!
OLD LEPER.
Come, brothers, let us run.
6TH LEPER (struck).
Oh, oh!
STR. LEPER.
Away
With you! Be off!
7TH LEPER (struck).
Ai! Ai!
[Some of the lepers try to carry away the
wounded as they run.]
YOUNG LEPER.
Let's carry off
Iwein! Come, pick him up.
1ST LEPER.
And Godwin too!
Make haste!
11TH LEPER (struck).
Oh help!
STR. LEPER (driving the whole troupe to the gate).
Back, curs, back to your holes!
Crawl back into your noisome dens!
7TH LEPER (struck).
Oh! 'tis
Beelzebub himself!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account