The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
General
The German Classics, v. 20: Masterpieces of German Literature Translated into English
German literature -- 19th century -- Translations into English; German literature -- 20th century -- Translations into English
I will
Not drink.
GIMELLA.
A brazen knave!
BRANGAENE.
Fie, fie! For shame!
STR. JESTER.
I'll not drink with a woman from one cup
The self-same wine again.
MARK.
What hinders thee?
STR. JESTER.
Ask Queen Iseult.
ISEULT (angrily and fearfully).
Oh, Mark! He mocks me. Send
The fool away!
STR. JESTER (he throws himself on the ground before the
dais and whispers low and tensely to ISEULT).
"For they who drink thereof
Together, so shall love with every sense
Alive, yet senseless--with their every thought,
Yet thoughtless, too, in life, in death, for aye--
Yet he, who having known the wond'rous bliss
Of that intoxicating cup of love.
Spits out the draught disloyally, shall be
A homeless and a friendless worm,--a weed
That grows beside the road"--So spake my love,
And handed me a golden cup of wine
And bade me drink,--But evil came thereof--.
[During his speech ISEULT sits up in her
chair, and bending backward, stares down
at him in horror.]
PARANIS.
The Queen turns pale!
BRANGAENE.
Iseult! My God! Iseult!
GANELUN.
He conjures!
1ST BARON.
'Twas a magic spell!
2D KNIGHT.
Lay hold
Of him! He is a conjurer.
[A few men start to seize the jester--he
jumps upon the bench.]
ISEULT (trembling with fright).
Excuse--
My weakness--'tis--'tis but--let be--this fool's
Strange jesting is most ghastly--it revolts my soul
And--made me faint--.
MARK.
Thou knave! I'll have thee whipped!
Tell me thy name--Who art thou? Speak!
STR. JESTER.
Come not
Too near!
MARK.
I have a dungeon deep and strong,
And I can have thee thrown to Husdent. He
Will tear thee limb from limb, thou conjurer!
Who art thou?
UGRIN (in a friendly tone).
Answer, friend, our Cousin Mark
Speaks not in jest!
MARK.
Call in the guards!
[A Knight tries to lay hold of the Strange
Jester.]
STR. JESTER.
Let go!
I'm but a wretched fool!--I have no name!
What matters it to you? I've smirched my good
And noble name--so now I have no name.
I had one once that rang full true and high!
I've twisted it about, and broken it!
(In rising agitation.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account