Lagerlöf, Selma, 1858-1940 -- Translations into English; Short stories, Swedish -- Translations into English; Sweden -- Fiction
Immediately after Lars Larsson's arrival, Jan Öster, too, came marching
up to the church, with his fiddle under his arm. He walked straight up
to the crowd around the bride, exactly as if he were asked to come and
play at the wedding.
Jan Öster had come in the old gray homespun jacket which they had seen
him wearing for ages. But, as this was to be such a grand wedding, his
wife had made an attempt at mending the holes at the elbow by sewing big
green patches over them. Jan Öster was a tall handsome man, and would
have made a fine appearance at the head of the bridal procession, had he
not been so shabbily dressed, and had his face not been so lined and
seamed by worries and the hard struggle with misfortune.
When Lars Larsson saw Jan Öster coming, he seemed a bit displeased. "So
you have called Jan Öster, too," he said under his breath to the Juryman
Nils Olafsson, "but at a grand wedding there's no harm in having two
fiddlers."
"I did not invite him, that's certain!" protested Nils Olafsson. "I
can't comprehend why he has come. Just wait, and I'll let him know that
he has no business here!"
"Then some practical joker must have bidden him," said Lars Larsson.
"But if you care to be guided by my counsel, appear as if nothing were
wrong and go over and bid him welcome. I have heard said that he is a
quick-tempered man, and who knows but he may begin to quarrel and fight
if you were to tell him that he was not invited?"
This the Juryman knew, too! It was no time to begin fussing when the
bridal procession was forming on the church grounds; so he walked up to
Jan Öster and bade him be welcome. Thereupon the two fiddlers took their
places at the head of the procession. The bridal pair walked under a
canopy, the bridesmaids and the groomsmen marched in pairs, and after
them came the parents and relatives; so the procession was both imposing
and long.
When everything was in readiness, a groomsman stepped up to the
musicians and asked them to play the Wedding March. Both musicians swung
their fiddles up to their chins, but beyond that they did not get. And
thus they stood! It was an old custom in Svartsjö for the best fiddler
to strike up the Wedding March and to lead the music.
The groomsman looked at Lars Larsson, as though he were waiting for him
to start; but Lars Larsson looked at Jan Öster and said, "It is you, Jan
Öster, who must begin."
It did not seem possible to Jan Öster that the other fiddler, who was as
finely dressed as any gentleman, should not be better than himself, who
had come in his old homespun jacket straight from the wretched hovel
where there were only poverty and distress. "No, indeed!" said he. "No,
indeed!"
He saw that the bridegroom put forth his hand and touched Lars Larsson.
"Larsson shall begin," said he.
When Jan Öster heard the bridegroom say this, he promptly lowered his
fiddle and stepped aside.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account