I. SIXTEENTH CENTURY. Richard Stanyhurst (1547-1618), born in Dublin but educated at Oxford, is the first representative of the sixteenth century with whom we are called upon to deal. He belonged to a family long settled in or near Dublin and of some note in municipal annals. Under the direction of the Jesuit martyr, Edmund Campion, Stanyhurst wrote a _Description_, as well as a portion of the _History_, of Ireland for Holinshed's _Chronicles_, published in 1577. He also translated (1582) the first four books of _Virgil his Aeneis_ into quantitative hexameters, on the unsound pedantic principles which Gabriel Harvey was at that time trying so hard to establish in English prosody; but the experiment, which turned out so badly in the master's hands, fared even worse in those of the disciple, and Stanyhurst's lines will always stand as a noted specimen of inept translation and ridiculous versification. Equally inartistic was his version of some of the Psalms in the same metre. In Latin he wrote a profound commentary on Porphyry, the Neo-Platonic mystic. Stanyhurst, who was uncle to James Ussher, the celebrated Protestant archbishop of Armagh, was himself a convert to Catholicity, and on the death of his second wife became a priest and wrote in Latin some edifying books of devotion. Two of his sons joined the Jesuit order. He died at Brussels in 1618. Stanyhurst viewed Ireland entirely from the English standpoint, and in his _Description_ and _History_ is, consciously or unconsciously, greatly biased against the native race.