Many commentators of note, such as Patrizzi among Catholics, and Alford
among Protestants, reconcile St. John’s account with that of the Synoptic
Evangelists in another way. They hold that the events recorded in verses
15‐23 took place when Jesus was brought before Annas; but as Caiphas and
Annas occupied an official residence in common, or as Annas was, perhaps,
the guest of Caiphas, his son‐in‐law, on this night of the Paschal Supper,
though it was _Annas_ who examined Christ, as recorded by St. John (verses
10‐23), yet it was to the court of Caiphas, or the common court attached
to the house of Annas and Caiphas, that Jesus entered (verse 15); and
there, too, St. Peter denied His Master for the first time. In any of the
above opinions, St. John agrees with the Synoptic Evangelists, that the
place of St. Peter’s first denial was the court of Caiphas: but in the
second opinion, the “high priest” of verse 19 is Annas, not Caiphas. See
Patriz., Liber ii. Adnot. clxxvii.
From St. Matthew (xxvi. 59) and St. Mark (xiv. 55) we learn that Caiphas
was not alone on this occasion. The whole Sanhedrim was present; but as
the case was an important one, this body had to meet again formally after
day‐dawn, to finally decide it. See below on verse 28.
16. Petrus autem stabat ad 16. But Peter stood at the
ostium foris. Exivit ergo door without. The other
discipulus alius qui erat disciple therefore who was
notus pontifici, et dixit known to the high‐priest, went
ostiariae: et introduxit out, and spoke to the
Petrum. portress, and brought in
Peter.
16. *But Peter stood* (was standing) *at the door without*. “An oriental
house is usually built round a quadrangular interior court; into which
there is a passage (sometimes arched) through the front part of the house,
closed next the street by a heavy folding gate, with a small wicket for
single persons, kept by a porter. In the text, the interior court, often
paved or flagged, and open to the sky, is the αὐλή, where the attendants
made a fire; and the passage, beneath the front of the house, from the
street to this court is the προαύλιον (Mark xiv. 68), or πυλών (Matt.
xxvi. 71). The place where Jesus stood before the high‐priest may have
been an open room or place of audience on the ground‐floor, raised
somewhat above the court (Mark xiv. 66) in the rear or on one side of the
court; such rooms, open in front, being customary” (Robinson, _Notes to
Harmony_).
17. Dicit ergo Petro ancilla 17. The maid therefore that
ostiaria: Numquid et tu ex was portress, saith to Peter:
discipulis es hominis istius? Art not thou also one of this
Dicit ille: Non sum. man’s disciples? He saith: I
am not.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account