8. Christ goes on to show how a difficulty in knowing the way in which the
regeneration takes place is no proof of its impossibility, nor a reason
for incredulity regarding its possibility. The sense of this verse depends
upon the meaning given to the first “spirit,” τὸ πνεῦμα. Some understand
this of the Holy Ghost. The Holy Ghost acts in men according to His own
good pleasure; “you hear His voice that cannot be mistaken—its power, its
sweetness, the peace which it breathes, the light which it pours on you;
but you cannot tell that He is approaching, or when He will come, or how
He will work on your soul; _in such manner_ is it that everyone is born of
the Spirit who is so born” (Coleridge, _Public Life of our Lord_, vol. i.,
page 262). Others understand the first spirit here of the wind; and this
is the more common opinion among commentators. In this view, by means of a
simple and obvious illustration from nature, Christ shows Nicodemus that
he must believe in the possibility of this second birth, even though he
know not the manner in which it takes place. The wind bloweth where it
listeth, and you know not whence it cometh or whither it goeth: _so is it_
in regeneration; you are regenerated, though you cannot comprehend the
process. That πνεῦμα sometimes means wind in Biblical Greek, is undeniable
(see, _e.g._, Gen. vii. 1; Ps. civ. 4; Matt. xxiv. 31; Heb. i. 7), and the
use of the word here in different senses is plain from the comparison (*so
is it*, &c.), according to the patrons of this second opinion. Nor does
the fact that it is preceded by the article here oblige us, according to
these, to refer it to the Holy Ghost; for, just as in verse 5, without the
article, it refers to the Holy Ghost, so here, with the article, it may
not refer to Him.
9. Respondit Nicodemus, et 9. Nicodemus answered, and
dixit ei: Quomodo possunt haec said to him: How can these
fieri? things be done?
10. Respondit Iesus, et dixit 10. Jesus answered, and said
ei: Tu es magister in Israel, to him: Art thou a master in
et haec ignoras? Israel, and knowest not these
things?
9, 10. Nicodemus again asks how these things can come to pass, and Jesus
gently upbraids him for his ignorance. As one of the chief teachers of
Israel ὁ διδάσκαλος(36) (see also vii. 45‐50), one of the seventy‐one
members of the Sanhedrim, or supreme Council of the Jews, he should be
familiar with the Sacred Scriptures, and ought to have read in them the
promise of a spiritual regeneration. See Ezech. xxxvi. 25; Zach. xiii. 1.
11. Amen, amen, dico tibi, 11. Amen, amen I say to thee,
quia quod scimus loquimur, et that we speak what we know,
quod vidimus testamur, et and we testify what we have
testimonium nostrum non seen, and you receive not our
accipitis. testimony.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account