The Gospel of St. John: A Series of Discourses.: New EditionMaurice, Frederick Denison
Religion
The Gospel of St. John: A Series of Discourses.: New Edition
Maurice, Frederick Denison
Bible. John -- Commentaries; Sermons, English
The words conveyed no immediate sense to her mind as to the nature of
the gift which was spoken of. But her answer shows that the presence
of the Stranger had not been without its effect. She speaks with less
levity than before, with something of doubt, if not of awe,--'_Sir,
thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast
thou that living water? Art thou greater than our father Jacob, who
gave us the well, and drank of it himself, and his children, and his
cattle?_' I am far from supposing that this question indicates any
suspicion in her mind that He _was_ greater than their father, or that
He could know the country and where to find its secret springs as
Jacob did. But that very reference to Jacob showed that the feelings
of the woman were becoming more serious than they had been. The petty
disputes of Jews and Samaritans were giving place to those
remembrances of the past which make all common spots sacred, and
ennoble even the vulgarest minds. Her well, that well at which she had
so often filled her pitcher, was the one out of which, eighteen
hundred years before, the patriarch had drunk, and his children, and
his cattle. It was a step in her education, a preparation for the
words which follow.
'_Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water
shall thirst again: but whosoever drinketh of the water that I shall
give him shall never thirst; but the water that I shall give him,
shall be in him a well of water springing up into everlasting life._'
I do not say that our version of this passage is in itself an
incorrect one; nothing is harder than to find the most suitable
equivalents for the words which are rendered here '_never_' and
'_everlasting_:' but it would, I conceive, have been most desirable,
by some means or other, to make the reader feel (which scarcely any
reader of our translation does feel) that the two clauses answer to
each other,--that εἰς τὸν αἰῶνα, follows 'shall not thirst,' and
that the adjective, αἰώνιος, is that which qualifies 'life.' I shall
make no further use of this observation,--for there is enough in this
passage to occupy us without any reference to it; but I could not pass
it over because the word 'life,' which is the cardinal one of the
passage, and I might say of the dialogue, must be considerably
affected by that which accompanies it. I am far more anxious, however,
that you should consider how our Lord describes the difference between
the water of Jacob's well and that which He would give. '_The water
which I shall give him shall become in him a fountain of water
springing up into everlasting life._' The woman had wondered where He
would go to discover a fountain deeper and more abundant than that
which Jacob had bequeathed. The answer is, '_He that drinketh of this
water shall thirst again_.' 'He must come, as you do, to fetch water
continually. The supply of to-day will be no supply for to-morrow. But
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account