The Greek Romances of Heliodorus, Longus and Achilles Tatius: Comprising the Ethiopics; or, Adventures of Theagenes and Chariclea; The pastoral amours of Daphnis and Chloe; and the loves of Clitopho and LeucippeLongus
General
The Greek Romances of Heliodorus, Longus and Achilles Tatius: Comprising the Ethiopics; or, Adventures of Theagenes and Chariclea; The pastoral amours of Daphnis and Chloe; and the loves of Clitopho and Leucippe
Longus
Romance fiction, Greek -- Translations into English
[Footnote 14: Alluding to the barber of King Midas, who, being a bad
keeper of secrets, revealed to the reeds the fact of his lord and
master having ass's ears.
"Creber arundinibus tremulis ibi surgere lucus
Cœpit; et ut primum pleno maturuit anno,
Prodidit agricolam; leni nam motus ab Austro
Obruta verba refert; dominique coarguit aures."
Ovid. Met. xi. 190.
]
[Footnote 15: Θενίου Διὸς]
[Footnote 16:
.... "Who far and wide
A wand'rer....
Discover'd various cities, and the mind
And manners learn'd of men in lands remote."--Od. i. 1. Cowper.
]
[Footnote 17:
A dreadful serpent....
... glided to the tree.
Eight youngling sparrows with the parent bird
Sat screen'd with foliage on the topmost bough.
The screaming little ones with ease he gorg'd,
And while the mother, circling o'er his head,
With shrillest agony bewail'd her loss,
He seiz'd her by the wing, first drew her down
Within his spiry folds, and then devoured."--Il. ii. 308. Cowper.
]
[Footnote 18:
.... "Hunger hath a cry which never man
Might silence. Many an evil he endures
For hunger's sake. It is a _craving gulf_."--Od. xvii. 287. Cowper.
]
[Footnote 19:
Έπεισόδιον τοῦτo, ὀυδὲν πρὸς τὸν Διόνυσον
Έπεισκυκλήσας.
]
[Footnote 20: Virg. G. iv. 387.]
[Footnote 21: Έκώμαζε. Did Heliodorus take his idea of Rhodope from
the celebrated personage of that name mentioned by Herod. ii. 135, and
equally famed for her beauty and her profligacy?]
[Footnote 22: "The well-favoured harlot, the mistress of witchcrafts,
that selleth nations through her whoredoms, and families through her
witchcrafts."--Nahum, iii. 4.]
[Footnote 23: Ίερομνήμονα.--The sacred secretary or recorder sent by
each Amphictyonic state to their Council, along with the πυλαγόρας, the
actual deputy or minister.]
[Footnote 24: Κινεῖσθαι.]
[Footnote 25:
Ἵχνος άειράμενος άπ' ίϋστάχυος παρά Νίιλου,
Φεύγεις μοιράων νήματ' ἐρισθενέων.
Τέτλαθι, σοὶ yὰp ἐγὢ κυαναύλακος Αἰγύπτοιο
Άἷψα πέδον δώσω· νῦν δ'εμὸς ἕσσο φίλος.
]
[Footnote 26: The address of the Pythia to Lycurgus was as follows:--
Thou com'st, Lycurgus, to this honour'd shrine
Favour'd by Jove, and ev'ry power divine,
Or God or mortal! how shall I decide?
Doubtless to heav'n most dear and most allied.
Herod. i. 65.--Beloe's Tr.
]
[Footnote 27: Μουσεῖον ὐπὸ μουτηγέτῃ θεῷ φoιβαζομένη.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account