Guy de Chauliac wrote his treatise originally in Latin--not the Latin of the classical authors, but a Latin greatly deformed by the introduction of French, Arabic and Provençal terms--barbaric Latin, as it is often called. This language was commonly employed at the University of Montpellier and at all other universities at that period; but, as Nicaise states, the style of his writing is so concise, and at the same time so intelligible, that it would scarcely be possible to translate it into modern French without the loss of much of that which constitutes the charm of the book. It was for the latter reason that he decided to write his version of Guy’s treatise in old French--the French of the thirteenth and fourteenth centuries. In order that our readers, most of whom are doubtless more or less familiar with the finished language of modern French literature, may see for themselves to what extent the latter differs from its fourteenth century ancestor, I shall introduce here a single paragraph of Nicaise’s text. I have chosen it, more or less at random, from the admirable chapter which Guy has written on wounds in general. Consequemment playes mortelles non necessairement, ains pour la pluspart, sont petites playes, et superficielles és susdites parties, et qui penetrent iusques à icelles et aux chefs des muscles. La raison est, parce que si elles ne sont bien traitées, il advient qu’on en meurt: et si sont bien traitées, on en guerit: ainsi que i’ay veu de la partie posterieure du cerveau, de laquelle sortit un peu de la substance du cerveau, ce qui fut reconnu par l’offense de la mémoire, laquelle il recouvra apres la curation. Ie ne dis pas toutesfois qu’on vesquit, s’il en sortoit toute une cellule, comme Theodore raconte d’un cellier. Aussi Galen ne dit pas, de deux blessez qu’il vit guerir en Smyrne du vivant de son maistre Pelope, qu’il en fust sorty de la substance de cerveau, ains seulement que le cerveau avoit esté blessé: Ne, de celuy qu’il vist guery en Smyrne (comme il recite au huitiesme de _l’Usage_), il ne dit pas qu’il en sortit de la substance du cerveau, ains qu’il fust blessé en l’un des ventricules gemeaux. Et avec ce on pensoit qu’il fust guery par le vouloir de Dieu. Car si tous deux eussent esté blessez, il n’eust gueres duré, comme il dit: et de ce il conclud l’utilite de la duplication de quelques instruments, ainsi qu’a esté dit cy dessus en l’anatomie. Et tant de cettui-cy, que de ceux-là, la guerison rare est fort rarement faite, comme il est dit au commentaire dessus allegué.