(52) The original text of the Song of Maldon will be found in Thorpe’s Analecta Anglo-Saxonica. My extracts are made from the modern English version which I attempted in my Old-English History, p. 192. I went on the principle of altering the Old-English text no more than was actually necessary to make it intelligible. When a word has altogether dropped out of our modern language, I have of course changed it; when a word is still in use, in however different a sense, I have kept it. Many words which were anciently used in a physical sense are now used only metaphorically; thus “cringe” is used in one of the extracts in its primary meaning of bowing or falling down, and therefore of dying. (53) The history of the Roman clientship is another of those points on which legend and history and ingenious modern speculation all come to much the same, as far as our present purpose is concerned. Whether the clients were the same as the _plebs_ or not, at any rate no patricians entered into the client relation, and this at once supplies the contrast with Teutonic institutions. (54) The title of _dominus_, implying a master of slaves, was always refused by the early Emperors. This is recorded of Augustus by Suetonius (Aug. 53) and Dion (lv. 12), and still more distinctly of Tiberius (Suetonius, Tib. 27; Dion, lvii. 8). Tiberius also refused the title of _Imperator_, except in its strictly military sense: οὔτε γὰρ δεσπότην ἑαυτὸν τοῖς ἐλευθέροις οὔτε αὐτοκράτορα πλὴν τοῖς στρατιώταις καλεῖν ἐφίει. Caius is said (Aurelius Victor, Cæs. xxxix. 4) to have been called _dominus_, and there is no doubt about Domitian (Suetonius, Dom. 13; Dion, lxvii. 13, where see Reimar’s Note). Pliny in his letters constantly addresses Trajan as _dominus_; yet in his Panegyric(45) he draws the marked distinction: “Scis, ut sunt diversa natura dominatio et principatus, ita non aliis esse principem gratiorem quam qui maxime dominum graventur.” This marks the return to older feelings and customs under Trajan. The final and formal establishment of the title seems to have come in with the introduction of Eastern ceremonies under Diocletian (see the passage already referred to in Aurelius Victor). It is freely used by the later Panegyrists, as for instance Eumenius, iv. 21, v. 13: “Domine Constanti,” “Domine Maximiane, Imperator æterne,” and so forth. (55) Vitellius (Tac. Hist. i. 58) was the first to employ Roman knights in offices hitherto always filled by freedmen; but the system was not fully established till the time of Hadrian (Spartianus, Hadrian, 22). (56) See Norman Conquest, i. 89, 587, and the passages here quoted.