French essays -- Translations into English; World War, 1914-1918 -- Influence
Believe me, O my friend who said these words to me, I love work too
well to blame your decision; but I was thinking only of your happiness,
and it was of your situation that you spoke to me. Are you sure that
they are rightly related, those two words, those two ideas? What do you
hope from the future if you are not going to allow a large place in it
to the soul?
What compensation will be left for our passion of today if we take up
all our prejudices again, if we return to our own vomit?
The old civilization seems condemned. To break with it, we must first
of all seek our individual satisfaction outside money, our happiness
outside the whirlpool of pleasure. We must flee deliberately from the
tyranny of luxury. In this way even the events of the present oblige
us to seek our true path. Must we keep blindly and obstinately to the
ways of slavery? We have slighted the best sources of interest, joy and
wealth; shall we misprize them now that they remain the only fresh and
faithful things in the aridity of our time? Shall we neglect our souls
again to seek a false fortune that can only betray us? Shall we contend
with exasperated brutes over possessions we know to be unstable and
deceptive?
No! No! Here should lie the lesson and the one benefit of this war:
that we should undeceive ourselves about ourselves and about our ends!
Let us not devote our courage to choosing a ferocious discipline
devoid of the ideal. Let us once for all reject our calculating and
demoralizing intelligence. Let us organize, in the peace that returns,
the reign of the heart.
VII
The search for happiness cannot ignore the conditions of the material
life. Undoubtedly, well-being, comfort, dispose us to a happy view
of things; but will they ever replace what a poet has called “the
contented heart”?
The Anglo-American peoples, susceptible as they are to all the moral
and religious revolutions, have applied themselves to altering the
original sense of simple well-being so as to identify it with luxurious
comfort. That is a way of giving a moral aspect to pleasure, making an
honest bargain with the corruptions of money.
The exigencies of this sort of life have largely contributed to
involving these peoples in a frenzied whirlwind of business that wears
a man out and bewilders him. The anonymous writer of the “Letters of
an Elderly American to a Frenchman” says to my countrymen: “Your most
beautiful country-houses and your best hotels are occupied most of the
time by foreigners, while your own people have to content themselves
with miserable little cheap holes. Isn’t it absurd!” Perhaps, O Elderly
American, but that absurdity is dear to my heart. May the God of
journeys always turn my path away from the tainted spots where rise
those buildings in which the existence you think so enviable is passed.
If we are to consecrate our friendship we ought to discuss the value
of words: what you call happiness does not tempt me.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account