The Heritage of the Kurts, Volume 1 (of 2)Bjørnson, Bjørnstjerne
General
The Heritage of the Kurts, Volume 1 (of 2)
Bjørnson, Bjørnstjerne
Norwegian fiction -- Translations into English
Augusta had died two days before. The next morning he went with his
mother down to the shoemaker's house to take some flowers; awestruck,
and with his eyes red with crying. Fru Rendalen chose to enter by the
door at the side of the house: she wished to go in by the back way. And
thus Nils Hansen saw her from the workshop, and came out at once.
Tomas was a little behind. It affected him so much to go in by the old
well-known way, that he could not come forward directly. When Nils
Hansen observed him, Augusta's playfellow and greatest friend, he burst
into violent weeping and left them. It was just the same with Fru
Hansen. She was in the large room, occupied with the dead. Her second
girl, two years younger than Augusta, was sitting on the floor beside
her mother, when Fru Rendalen opened the door and went in.
Laura came towards her and thanked her for coming down again. She
appeared composed, but when the heart-broken Tomas came forward with
his flowers, she sank down on a chair and began to cry violently, the
child crying with her. Tomas could not bear it. He laid the flowers
down, he did not know where, and ran home again. He had seen the heavy
braids under the white band, a sleeping face, and the everlastings
between the folded hands. He knew them again by the ribbon.
What a tie Fru Rendalen felt the school at this time, for the sore
little heart constantly yearned towards her. She was so anxious about
Tomas, lest his tendency to extravagance of feeling should receive
fresh nourishment from his sorrow, nor could she discover how she might
be able to prevent this without depriving him of his one consolation.
She was astonished when she saw that Augusta's death had had just the
contrary effect.
Augusta had feared death, perhaps immortality still more; he was
convinced of this, and so would not try to think of her there. It
seemed like tormenting her. Most children shudder at the thought of
being immortal.
It was Karl in especial who wished to dwell on this theme, but he had
to be silent, Tomas would not allow it. It was against her wishes to
try to think of her as dwelling in Eternity, he was sure of that. Karl
gave in; it was not immortality itself which his friend doubted about,
so he humoured him.
Did not Tomas ever try to bring Augusta up before his mind? Yes,
whenever he ran his fingers over the piano, he was in her company--they
had sat side by side there.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account