The Heritage of the Kurts, Volume 2 (of 2)Bjørnson, Bjørnstjerne
General
The Heritage of the Kurts, Volume 2 (of 2)
Bjørnson, Bjørnstjerne
Norwegian fiction -- Translations into English
The next day she tried to help her mother in the house, not without
some hard words and sarcasms about such fine elegant ladies only being
in the way. Still she set her will to the task of being a help to her
mother, especially in mending the clothes. She gave what she could from
her little annuity, so that they were on fairly friendly terms; but it
seemed to Tora that she had a right to have some time to herself. A
little while before supper, she would take the ferry across to the
other side and go up either into the wood above "The Estate" or into
the "Groves." There was no peace at home. Whether she went to the wood
or "The Estate," she always landed at Bommen, and went up that way,
though it was not exactly the most direct one; but she did not know a
prettier place in the town than the house in the large garden there, so
she gave herself the pleasure of looking at it every day.
Both house and garden had belonged to the Wingaard family, but they had
exchanged them for the Fürsts' house in the market-place, where the
Wingaards carried on the Fürst business. The brother-in-law, Niels
Fürst, therefore now owned the house in the large garden at Bommen.
Tora passed it with a little apprehension, although the man she dreaded
was certainly not there, but on board his ship. This became a change
and occupation, and formed, as it were, an incident in her walk.
Every time it was over, she went more carelessly up to the wood, or out
to the "Groves." In a little Norwegian town like this, all the girls go
about as they like. She met others and joined them, or went on by
herself; generally she wished to be alone for an hour or two; she went,
as a rule, to some particular spot, and when there took out her book,
if she had one, or else she wove day-dreams without the aid of books.
Or else, and this was now almost always the case, she wrote long
letters, one every day, about any curious experience. She had her
portfolio with her and an ink-bottle in her pocket; she lay on the
grass with the portfolio on a stone, or she sat on a stone with the
portfolio spread out on her lap and the ink-bottle by her side. That
did splendidly: true open-air letters, where the words seemed to fly
before the wind, and every varying thought found ready utterance. And
how delightful it was in the thicket, just dappled by the sunbeams,
enlivened by the twittering of the birds, a little startled by the
rustle of a squirrel in the boughs! The distant sounds from the
harbour, from the works by the river-bank, the voices in the "Groves"
and on the road, with every now and then a strain of music, only made
the silence of the place where she was sitting the deeper. This was her
one bit of summer poetry. As soon as she opened her eyes in the
morning, she began to long for it; the noise and quarrelling in the
house passed by her as though they did not concern her--it was here
that she lived. Her great expedition to Fru Gröndal, and her remarkable
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account