The Heritage of the Kurts, Volume 2 (of 2)Bjørnson, Bjørnstjerne
General
The Heritage of the Kurts, Volume 2 (of 2)
Bjørnson, Bjørnstjerne
Norwegian fiction -- Translations into English
"When I saw the quadrangle and the grass there--how do things come into
one's head?--I remembered so distinctly the lesson at school when I
learned that _bowling-green_ meant in English just such a place as
this; and that Fru Rendalen came into the class at the moment and asked
why it was called a bowling-green? and that Tora whispered it to me.
How cleverly Tora could do such things! I have no further recollection
of where we drew up. I got out of the carriage, when a very grand
gentleman met us, and gave me his arm. We were shown to some rooms. A
lady came with me, thank goodness. I was not myself till that moment. I
looked at myself in the glass. What a fright I was! I saw that at once
in papa's face when we met in a sitting-room. Fancy, I never noticed in
what direction we went or where the room was. Guess where we were going
to. Into the garden, where we were to lunch with their Majesties. There
could not have been greater condescension to the townsfolk of a little
Norwegian town, could there? Do you remember how we dressed our dolls
for a Court ball? The same gentleman--Fürst does not remember his name,
but I believe he was a gentleman-in-waiting--escorted me and said
something to me in Swedish. I could not understand him, my wits were
wool-gathering.
"No one could have been in a greater state of mind. When I saw the
garden and came into it--it all whirled round me, trees, people, table,
servants, chairs--the awful fright I was in almost made me drop. I used
all my strength, I can assure you. The gentleman whose arm I had, must
have felt my hand tremble, or have read my trouble in my face; he told
me not to be frightened, their Majesties were so charming. I understood
that.
"Oh dear, and how wonderfully good they were; especially the King. Oh,
that smile, the shape of the hand, those eyes! It was a perfect ocean
of goodness--but more than goodness. There is something, especially in
the eyes, which fascinates one. I will use the word heaven rather than
ocean to describe those eyes, for then you can better understand what
the Swedes call _tjusande_.[3] There is no word in Norse for it. Yes,
_tjusande!_ Only southern people have such eyes. How cold and
egotistical we are, I must say it, when we look at them. At all events,
I feel it so.
"Now you shall hear something wonderful: from the time--I may say from
the very second--in which his Majesty's eyes rested on me, I felt well
again. Well, did I say? I felt this look fill and warm my whole being.
I felt it--it is strange, is it not? but on my honour it is true--I
felt it in my knees; yes, in my knees. There is only one word in our
language which can fully express my state of mind; I am almost in the
same state now, merely with telling you about it, the others would not
understand me. I was in a state of _beatitude_. Perhaps it is profane,
or at least wrong, to use this word in such a sense, but it is _true_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account