The Heritage of the Kurts, Volume 2 (of 2)Bjørnson, Bjørnstjerne
General
The Heritage of the Kurts, Volume 2 (of 2)
Bjørnson, Bjørnstjerne
Norwegian fiction -- Translations into English
Fru Rendalen asked if Nora might not move over to "The Estate," and
during her absence overlook the house and school, and take charge of
the money and books. Afterwards she might help with them, and perhaps
perfect herself in school subjects. Both parents gave their unqualified
consent to this at once, they had precisely the same opinion of their
daughter as Fru Rendalen. Her father added, smiling, that she seemed to
have no notion of falling in love. "No," her mother observed gladly;
"she has no inclination for marriage."
At the house and in the school, all thought it strange that the
youngest teacher, a pupil a year ago, should be put over them; but it
was certainly true that Nora displayed her best qualities--she was
clear-headed, ready, and marvellously helpful.
She got on well with Rendalen, he seemed to find pleasure in conversing
with her. "Conversing with" is not the right expression--_he_ talked
and she listened, but then he never did otherwise; he always went away
when others joined in.
Although he was not quite thirty, he had by degrees acquired a number
of curious ways, but each one was the result of something in the
development of his character. Had not his fashion of running away from
any discussion had its origin in a series of sorrowful experiences?
He was making a noble struggle with the bursts of passion which certain
things, certain names, always aroused. The result was that whenever he
restrained himself, he choked as though he had swallowed something the
wrong way; and if it was very violent, he spat quickly two or three
times through his closed lips--not actual spitting, at the most a sort
of fine spray.
Tinka mimicked him incomparably. She made a face over little things as
though she had taken too much mustard, for greater ones as though she
had swallowed soft soap; she would turn her head and give a cough like
a cat, or if she pretended to spit, it was with an air of disdainful
superiority. Very soon all the pupils followed her example--there was
nothing they did better.
At the school, Tomas Rendalen was just what he had been when he first
came home--all brightness and life, wonderfully careful in making all
his explanations clear, and often quite fascinating in his manner.
It must be confessed that he proved a rod in pickle for the teachers,
but there was no longer any misunderstanding him, though they were
often on pins and needles when he began to interfere; but it was only
necessary to speak to him about it, and he became at once irresistibly
charming; this, however, did not prevent a recurrence.
His uneven treatment of the children, his way of treating any subject
according to the temper of the moment, remained unfortunately the same,
but it was done unconsciously; and this fact, the absolute justice of
his mind, and more than all the frankness with which he begged pardon
when he had once been convinced that he was to blame, set things for
the most part right again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account