[Footnote 73: _Funesta familia_, as having in it an unburied corpse.
Thus Misenus, whilst unburied, _incestat funere classem_. Virg. Æn. vi.
150.]
[Footnote 74: He here rejected the omen. Cic. i. 7, 14.; auguria aut
_oblativa_ sunt, quæ non poscuntur, aut _impetrativa_, quæ optata
veniunt. The latter could not be rejected.]
9. By this time the Tarquins had fled to Lars[75] Porsena, king of
Clusium. There, mixing advice with their entreaties, "They sometimes
besought him not to suffer them, who were descended from the Etrurians,
and of the same blood and name, to live in exile and poverty; at other
times they advised him not to let this commencing practice of expelling
kings pass unpunished. That liberty has charms enough in itself; and
unless kings defend their crowns with as much vigour as the people
pursue their liberty, that the highest must be reduced to a level with
the lowest; there will be nothing exalted, nothing distinguished above
the rest; and hence there must be an end of regal government, the most
beautiful institution both among gods and men." Porsena, thinking that
it would be an honour to the Tuscans both that there should be a king at
Rome, and especially one of the Etrurian nation, marched towards Rome
with a hostile army. Never before on any other occasion did so great
terror seize the senate; so powerful was the state of Clusium at the
time, and so great the renown of Porsena. Nor did they only dread their
enemies, but even their own citizens, lest the common people, through
excess of fear, should, by receiving the Tarquins into the city, accept
peace even if purchased with slavery. Many conciliatory concessions were
therefore granted to the people by the senate during that period. Their
attention, in the first place, was directed to the markets, and persons
were sent, some to the Volscians, others to Cumæ, to buy up corn. The
privilege[76] of selling salt, also, because it was farmed at a high
rent, was all taken into the hands of government,[77] and withdrawn from
private individuals; and the people were freed from port-duties and
taxes; that the rich, who were adequate to bearing the burden, should
contribute; that the poor paid tax enough if they educated their
children. This indulgent care of the fathers accordingly kept the whole
state in such concord amid the subsequent severities in the siege and
famine, that the highest abhorred the name of king not more than the
lowest; nor was any single individual afterwards so popular by
intriguing practices, as the whole senate then was by their excellent
government.
[Footnote 75: _Lar_. This is generally understood to have been a title
of honour equivalent to our term _Lord_.]
[Footnote 76: _Arbitrium_ signifies not only the "privilege," but the
"rent" paid for such privilege, or right of monopoly.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account