"He cries:--O mother, O mother, help me! If you cannot help me take me to you!--Arise, all you dead, arise quickly! Arise, all you dead, and save my child! * * * * * "All the dead lie quietly in their rest; to God's own throne I shall soon fly. From God's own throne I shall not depart, ere He will hear my cries, my entreaty." * * * * * "Lord of the World, where are Your mercies? You are the father of orphans and widows,--how can You look at the evil woman pouring forth her venomous anger upon my orphan? "Meine junge Jāhren hāst Du mir ābgeschnitten, Bist Du mechujew mein Jossem zu hüten; Vun dein Welt hāb' ich nit geha't Vergenügen, To lās mich chotsch ruhig in Keewer einliegen! "Wie känn ich in Keewer einliegen beruht, Wenn 's rinnt mir arein mein Jossem's Blut? Wie känn ich zum Grub zurück sich umkehren, Wenn mein Grub is' vull mit mein Jossem's Trähren?" * * * * * "Nu, schweig schōn, mein Kind, sei ruhig mein Neschome! Ich hāb' schōn gehört vun Gott a Nechome: Gott sāgt, 's wet sein zu deine Zores an End', Er wet ausloesen dich vun der Stiefmutter's Händ'. "Die Reschas, die Stiefmutter wet Gott bestrāfen, Un' du, mein Kind, schweig! Zu Gott sollst nor hoffen! Far alle deine Zores, far alle deine Lēid, Wet Gott dir bezāhlen mit Nechomes un' Frēud'. "Nu, schweig schōn, mein Kind, wisch' āb deine Trähren! Du sollst mich nit mehr vun mein Ruh' stören! Gott wet erfüllen sein hēiliges Wort; Nu känn ich schōn liegen ruhig in mein Ort." M. GORDON. VII. DIE MUME SOSJE ('Die Jüdene,' pp. 65-67) VIERTE SCENE (_Chanzi-Ginendel kummt arein; Sosje un' Silberseid hēben sich auf vun die Pläze._) SOSJE. Awade, awade! Seht ihr? O dās is' mein Schwesterl! SILBERSEID. (_Nemmt bei ihr die Hand un' nēigt sich hoeflich._) Es freut mich Ihre Kanntschaft. "You have cut off my young years, You ought at least to watch over my child; I have not enjoyed much pleasure in Your world,--at least let me lie in peace in my grave! "How can I lie in peace in my grave, when my orphan's blood flows into it? How can I return to my grave, when my grave is full of the tears of my orphaned child?" * * * * * "Now, be silent, my child, be quiet, my own soul! I have had good news from the Lord! God says there will be an end to your troubles, He will save you from your stepmother's hands. * * * * * "God will punish the evil woman, and you, my child, be quiet and hope in God! For all your sorrows, for all your suffering, God will pay you with pleasures and joys. "Now, be silent, my child, wipe off your tears! You must not disturb me in my rest! God will fulfil His holy word; and now I may lie quietly in my place!" VII. AUNT SOSIE FOURTH SCENE