Nēin! A Quall vun tiefen Jāmmer Rauscht un' klingt.... Oi, wie bitter is' dās Liedel, Wās sie singt! Tiefe Süfzen, hēisse Trähren Mit a starke Macht Klingen, rauschen in dem Liedel Tāg un' Nacht. Tiefe Süfzen, hēisse Trähren, Hunger, Kält Schleppen sich mit dir zusammen Auf der Welt. Un' vun Wiegel bis zum Keewer, Auf dem langen Weg, Wachsen ganze Wälder Zores Ohn' a Breg.... S. FRUG. Like a worm in the darkness, weak and mute and blind,--you live through the years of childhood, Jewish child! At your cradle your mother sings not a song of a quiet, peaceful life, of freedom, peace, Of the gardens, of the fields, where the blooming child plays and gladdens free and merry like the wind. No, a spring of deep sorrow bubbles and resounds.... Oh, how bitter is the song that she sings! Deep sobs, hot tears with a mighty power resound, bubble in the song day and night. Deep sobs, hot tears, hunger, cold, drag along with you in the world. And from your cradle to your grave, upon the long journey, there grow whole forests of sorrows without end.... XV. DER ADELIGER KĀTER (_Emeth_, Vol. I. p. 62) A Fuchs, a chitrer Kerl un' a Lez Hāt in an Unterhaltung mit a Kāter Gemacht asō viel Chōsek vun die Kätz', As Jener is' in Kas gewor'en. "Du wēisst nit, Füchsel-chazuf"--hāt er Zu ihm gesāgt mit Zorn,-- "As ich gehör' zum allerhöchsten Adel "Vun Chajes, weil ich kumm' vun a Mischpoche "Vun Helden ohne Furcht un' Tadel, "Wās seinen kēinmāl nit gegangen in Gespann, "Nit in a Fuhr', nit in a Ssoche, "Zum Führen Hēu, zum Ackern a Feld, "Zum Thon, wās passt nit far a Thieren-held; "Nor lebendig in Wōltāg, Jederer a Pan, "Durch ehrenhafte Raub. "Ich stamm' bekizer āb vun flinken Tiger, "Wās känn verzucken jeden Rind; "Ich bin dem Lempert's Schwesterkind, "Sogar vun seine Majestät, dem Loeb "A Korew nit kēin weiter. "Ōbgleich ich bin allēin vielleicht, "Kēin Held nit, nit kēin grōsser Krieger, "Un' nit kēin mōrediger Streiter." --"As du bist nit kēin Held, is' leicht "Zu sehn"--hāt ihm geëntwert unser Fuchs-- "I vun dein schwache Lapke, "I vun dein Blick, i vun dein Wuchs. "Wer wēiss nit, as dem klensten Hüntel's Eck "(Schōn gār nit rēdendig vun seine Zaehner) "Verjāgt dich, wie die schwachste Žabke, "In Thom arein var hōle Schreck? XV. THE NOBLE TOM-CAT