The History of Yiddish Literature in the Nineteenth CenturyWiener, Leo
History
The History of Yiddish Literature in the Nineteenth Century
Wiener, Leo
Yiddish literature -- History and criticism
The sound of Moses' ram's horn was heard in all the seven heavens:
Bontsie Silent has died! The greatest angels, with the broadest wings,
were flying about and announcing the news to each other: Bontsie has
been summoned before the Judgment Seat! There is a noise, an excitement,
a joy in Heaven: Bontsie Silent! Just think of it,--Bontsie Silent!!!
Young little angels with sparkling eyes, gold-worked wings, and silver
slippers rushed out to receive Bontsie with joy! The buzzing of their
wings, the clatter of their slippers, and the merry laughter of the
young, fresh, and rosy little mouths filled the heavens and reached the
Seat of Honor, and God himself knew that Bontsie Silent was coming!
Father Abraham placed himself at the gate of Heaven, and he stretched
out his right hand for a friendly "Peace be with you!" and a sweet smile
lit up his old face!
* * * * *
What are they rolling there in Heaven?
Two angels are rolling into Paradise an armchair of pure gold on wheels
for Bontsie!
* * * * *
What caused that lightning?
They are carrying a golden crown, all set in the most precious stones!
All for Bontsie!
--Noch var'n Psak vun Bess-din-schel-majle? frägen die Zadikim
verwundert un' nischt gār ohn' Kine.
* * * * *
--Oh! entwern die Malochim, dās wet sein a proste, puste Forme!
Gegen Bonzje Schweig wet afile der Katēgor kēin Wort in Maul nischt
gefin'en! Die Djele wet dauern fünf Minut!
Ihr spielt sich mit Bonzje Schweig?
* * * * *
As die Malochimlech hāben Bonzjen gechappt in der Luft un'
ābgespielt ihm a Semer; as Awrohom Owinu hāt ihm wie an alten
Kamrat die Hand geschockelt; as er hāt gehört, as sein Stuhl is'
grēit in Ganeeden; as auf sein Kopp wart't a Krōn', as in
Bess-din-schel-majle wet män über ihm kēin übrig Wort nischt
reden,--hāt Bonzje, gleich wie auf jener Welt, geschwiegen var
Schreck! Es is' ihm dās Harz entgangen. Er is' sicher, as dās mus
sein a Cholem, oder a proster Toes!
Er is' Bēide gewōhnt! Nischt ēin Māl hāt sich ihm auf jener Welt
gecholemt, as er klaubt Geld auf der Podloge, ganze Ōzres liegen
... un' hāt sich aufgechappt noch a grösserer Kabzen wie
nächten.... Nischt ēin Māl hāt män in'm a Toes gehāt, es hāt ihm
Emiz zugeschmēichelt, a gut Wort gesāgt un' bald sich übergedrēht
un' ausgespiegen....
--Mein Masel, tracht er, is' schōn asō!
Un' er hāt Mōre, die Äugen aufzuhēben, der Cholem soll nischt
verschwunden wer'en; er soll sich nischt aufchappen ergez in a
Hoehl' zwischen Schlangen un' Egdissen! Er hāt Mōre vun Maul a
Klang arauszulāsen, a Tnue mit an Eewer zu machen,--män soll ihm
nischt derkennen un' nischt awegschleudern auf Kaf-hakal....
Er zittert un' hört nit die Malochim's Komplimenten,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account