Now the native wit always appeared to us to have modelled itself on
camel drollery of this sort. It is generally personal, and its essential
function is to hit somebody. It lacks freshness, and has a certain
suggestion of a clown with “crow’s feet” under his eyes. Sometimes
indeed a Syrian indulges in jokes at his own expense, but more
frequently his facetiousness is at the expense of others, and it is
tolerably direct. The habit of nicknames lends itself to Oriental wit,
the lean man being described familiarly as “Father of Bones,” and the
stout man as “Full Moon of Religion.” Passing through a village some
distance off the usual route of travellers, we were surrounded with
villagers who asked the dragoman why we had come. “To take away your
country!” was the answer, and it was met with peals of laughter. Another
witticism which was immensely appreciated was the remark to some farmers
who were suffering from drought that we in England had stolen their rain
and it had made many people sick there. A boatman on the Sea of Galilee
was being chaffed unmercifully upon the fact that he had once tried to
commit suicide. He appealed, smiling, to one of the passengers as “My
Father,” and pled that he had been mad when he did that. A
fellow-boatman rebuked him for calling the gentleman “father of a
lunatic,” and the whole crew was dissolved in laughter, the victim
himself heartily joining in the chorus. In Damascus we found a time-worn
Joe Miller in the shout of the nosegay-seller--a very musical cry, which
the guide-book translates “Appease your mother-in-law,” _i.e._ by
presenting her with a bouquet.
From of old pleasure has been apt to degenerate in the luxurious East,
and the fun of Syrians shows abundant traces of such degeneration. Many
unpleasant elements mingle with it. One of the recognised forces in
Eastern life is _humbug_--barefaced bluff and transparent pretence,
which is apparently seen through and yet retains its potency. The
lengths to which this method may go are almost incredible, and cases are
on record of interpreters who have volubly translated a long English
address and afterwards confessed that they did not know a word of the
English language. At times, also, high spirits leads to savagery. The
men who were in charge of our animals were kind and even affectionate to
them, but their moods changed unaccountably. Your donkey-driver,
trotting behind his donkey, will sometimes encourage it with yelling
which would fill any animal less philosophical with the fear of instant
extermination, and he jocularly throws rocks at it until you stop him.
Worst of all, the Syrian humour constantly tends towards indecency of
the most bestial type. The song with which a musical donkey-boy relieves
the monotony of the journey is sometimes quite untranslatable. The
“body-dances,” which form the staple
[Illustration: THE MOUNT OF OLIVES, FROM A HOUSE-TOP ON MOUNT ZION.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account