Achilles (Mythological character); Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War
over with blood, and purple 520 death and stern fate possessed his
eyes.
Footnote 516: (return) Milton, P.L. ii. 488:—
“As when from mountain tops the dusky clouds
Ascending, while the north wind sleeps, o’er-spread
Heav’n’s cheerful face, the louring element
Scowls o’er the darkened landskip snow, or shower;
If chance the radiant sun with farewell sweet
Extend his evening beam, the fields revive,
The birds their notes renew and bleating herds
Attest their joy, that hill and valley rings.”
Footnote 517: (return) Virg. Æn. i. 591:—
“Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente
Scindit se nubes, et in æthera purgat apertum.”
Cf. Drakenb. on Silius, iii. 196; Kuinoel on Matth. iii. 16; Acts
vii. 55.
Footnote 518: (return) Heyne would construe αἰχμῇ with περὶ, referring
to viii. 86; xiii. 441, 570; Pind. Nem. viii. 40.
Footnote 519: (return) On the adjective ἀμαιμακέτην, see intpp. on
Soph. Œd. R. 176; Œd. Col. 127.
Footnote 520: (return) _I.e._ “atra mors,” Tibull. i. 3, 5. Cf. vs.
370: Θανάτου μέλαν νέφος.
Then Peneleus and Lycon engaged in close combat, for they had missed
each other with their spears, and both had hurled in vain; 521
therefore they ran on again with their swords; then Lycon on his part
struck the cone of the horse-hair-crested helmet, and the sword was
broken at the hilt.
Footnote 521: (return) On μέλεος see Kennedy. Suidas: Ὁ μὲν οιητὴς
(_i.e._ Homer) ἐπὶ τοῦ ματαίου ἐνδέχεται τὸ Μέλεος οἱ δὲ τραγικοὶ, ἐπὶ
τοῦ οἰκτροῦ· So Hesych. μέλεος’ μάταιος.
But Peneleus smote him in the neck below the ear, and the whole sword
entered, and the skin alone retained it: the head hung down, and his
limbs were relaxed.
Meriones also, overtaking him with rapid feet, wounded Acamas in the
right shoulder, as he was about to ascend his chariot; and he fell from
his chariot, and darkness was poured over his eyes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account