Achilles (Mythological character); Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War
Now great-hearted Aias and Menelaos were aware of Zeus how he gave the
Trojans their turn to victory. First of these to speak was great Aias
son of Telamon: “Ay me, now may any man, even though he be a very fool,
know that father Zeus himself is helping the Trojans. Come, let us
ourselves devise some excellent means, that we may both hale the corpse
away and ourselves return home to the joy of our friends, who grieve as
they look hitherward and deem that no longer shall the fury of
man-slaying Hector’s unapproachable hand refrain itself, but fall upon
the black ships. And would there were some comrade to carry tidings
with all speed unto the son of Peleus, since I deem that he hath not
even heard the grievous tidings, how his dear comrade is slain. But
nowhere can I behold such an one among the Achaians, for themselves and
their horses likewise are wrapped in darkness. O father Zeus, deliver
thou the sons of the Achaians from the darkness, and make clear sky and
vouchsafe sight unto our eyes. In the light be it that thou slayest us,
since it is thy good pleasure that we die.”
Then fair-haired Menelaos departed glancing everywhither, as an eagle
which men say hath keenest sight of all birds under heaven, and though
he be far aloft the fleet-footed hare eludeth him not by crouching
beneath a leafy bush, but the eagle swoopeth thereon and swiftly
seizeth her and taketh her life. Thus in that hour, Menelaos fosterling
of Zeus, ranged thy shining eyes everywhither through the multitude of
the host of thy comrades, if haply they might behold Nestor’s son yet
alive. Him quickly he perceived at the left of the whole battle,
heartening his comrades and rousing them to fight. And fair-haired
Menelaos came and stood nigh and said unto him: “Antilochos, fosterling
of Zeus, come hither that thou mayest learn woful tidings—would it had
never been. Ere now, I ween, thou too hast known by thy beholding that
God rolleth mischief upon the Danaans, and with the Trojans is victory.
And slain is the best man of the Achaians, Patroklos, and great sorrow
is wrought for the Danaans. But run thou to the ships of the Achaians
and quickly tell this to Achilles, if haply he may straightway rescue
to his ship the naked corpse: but his armour is held by Hector of the
glancing helmet.”
Thus spake he, and Antilochos had horror of the word he heard. And long
time speechlessness possessed him, and his eyes were filled with tears,
and his full voice choked. Yet for all this disregarded he not the
bidding of Menelaos, but set him to run, when he had given his armour
to a noble comrade, Laodokos, who close anigh him was wheeling his
whole-hooved horses.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account