Achilles (Mythological character); Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War
And when they came to the place where Achilles had bidden them, they
set down the dead, and piled for him abundant wood. Then fleet-footed
noble Achilles bethought him of one thing more: standing apart from the
pyre he shore off a golden lock, the lock whose growth he nursed to
offer unto the River Spercheios, and sore troubled spake be, looking
forth over the wine-dark sea: “Spercheios, in other wise vowed my
father Peleus unto thee that I returning thither to my native land
should shear my hair for thee and offer a holy hecatomb, and fifty rams
should sacrifice there above thy springs, where is the sacred close and
altar burning spice. So vowed the old man, but thou hast not
accomplished him his desire. And now since I return not to my dear
native land, unto the hero Patroklos I may give this hair to take
away.”
Thus saying he set the hair in the hands of his dear comrade, and
stirred in all of them yearning to make lament. And so would the light
of the sun have gone down on their lamentation, had not Achilles said
quickly to Agamemnon as he stood beside him: “Son of Atreus—for to thy
words most will the host of the Achaians have regard—of lamentation
they may sate them to the full. But now disperse them from the burning
and bid them make ready their meal, and we to whom the dead is dearest
will take pains for these things; yet let the chiefs tarry nigh unto
us.”
Then when Agamemnon king of men heard that, he forthwith dispersed the
host among the trim ships, but the nearest to the dead tarried there
and piled the wood, and made a pyre a hundred feet this way and that,
and on the pyre’s top set the corpse, with anguish at their hearts. And
many lusty sheep and shambling crook-horned oxen they flayed and made
ready before the pyre; and taking from all of them the fat, great
hearted Achilles wrapped the corpse therein from head to foot, and
heaped the flayed bodies round. And he set therein two-handled jars of
honey and oil, leaning them against the bier; and four strong-necked
horses he threw swiftly on the pyre, and groaned aloud. Nine house-dogs
had the dead chief: of them did Achilles slay twain and throw them on
the pyre. And twelve valiant sons of great-hearted Trojans he slew with
the sword—for he devised mischief in his heart and he set to the
merciless might of the fire, to feed thereon. Then moaned he aloud, and
called on his dear comrade by his name: “All hail to thee, O Patroklos,
even in the house of Hades, for all that I promised thee before am I
now accomplishing. Twelve valiant sons of great-hearted Trojans, behold
these all in company with thee the fire devoureth: but Hector son of
Priam will I nowise give to the fire to feed upon, but to dogs.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account