Achilles (Mythological character); Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War
Then the fair goddess Dione answered her: “Be of good heart, my child,
and endure for all thy pain; for many of us that inhabit the mansions
of Olympus have suffered through men, in bringing grievous woes one
upon another. So suffered Ares, when Otos and stalwart Ephialtes, sons
of Aloeus, bound him in a strong prison-house; yea in a vessel of
bronze lay he bound thirteen months. Then might Ares insatiate of
battle have perished, but that the step-mother of Aloeus’ sons, fair
Eëriboia, gave tidings to Hermes, and he stole away Ares, already
pining; for the grievous prison-house was wearing him out. So suffered
Hera when Amphitryon’s stalwart son smote her on the right breast with
a three-barbed arrow, so that pain unassuageable gat hold of her
likewise. So suffered awful Hades a swift arrow like the rest, when
this same man, the son of aegis-bearing Zeus, smote him in Pylos* amid
the dead and gave him over to anguish. And he went to the mansion of
Zeus and to high Olympus, grieved at heart, pierced through with
anguish; for the arrow was driven into his stout shoulder, and vexed
his soul. But Paieon spread soothing drugs upon the wound and healed
him; seeing that verily he was of no mortal substance. Headstrong man
and violent of deed, that recked not of his evil doings, and with his
archery vexed the gods that dwell in Olympus! So upon thee was this man
sent by the bright-eyed goddess Athene; fond man—for the heart of
Tydeus’ son knoweth not this, that he of a surety is not long-lived
that fighteth with immortals, nor ever do his children prattle upon his
knees at his returning from war and terrible fray. Therefore now let
Tydeides, though he be very mighty, beware lest one better than thou
encounter him; and so Aigialeia, wise daughter of Adrestos, wake from
sleep with lamentations all her household, bewailing her wedded lord,
the best man of the Achaians, even she that is the brave wife of
horse-taming Diomedes.”
* Or, “at the gate of hell.” according to Aristarchos.
So saying with both hands she wiped the ichor from the arm; her arm was
comforted, and the grievous pangs assuaged. But Athene and Hera beheld,
and with bitter words provoked Zeus the son of Kronos. Of them was the
bright-eyed goddess Athene first to speak: “Father Zeus, wilt thou
indeed be wroth with me whate’er I say? Verily I ween that Kypris was
urging some woman of Achaia to join her unto the Trojans whom she so
marvellously loveth; and stroking such an one of the fair-robed women
of Achaia, she tore upon the golden brooch her delicate hand.”
So spake she, and the father of gods and men smiled, and called unto
him golden Aphrodite and said: “Not unto thee, my child, are given the
works of war; but follow thou after the loving tasks of wedlock, and to
all these things shall fleet Ares and Athene look.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account