Achilles (Mythological character) -- Poetry; Classical literature; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
Onward, with zeal redoubled, press’d the Greeks,
When Hector from the field they saw withdrawn.
Foremost of all, Oileus’ active son,
With sudden spring assailing, Satnius slew:
Him a fair Naiad nymph to Œnops bore,
Who by the banks of Satnois kept his herds.
Him then, approaching near, Oileus’ son
Thrust through the flank: he fell, and o’er his corpse
Trojans and Greeks in stubborn fight engag’d.
But Panthous’ son a swift avenger came,
Polydamas, with brandish’d spear, and struck
Through the right shoulder Prothoenor, son
Of Areilycus; right through was driv’n
The sturdy spear; he, rolling in the dust,
Clutch’d with his palms the ground; then, shouting loud,
Thus with triumphant boast Polydamas:
“From the strong hand of Panthous’ noble son
Methinks that not in vain the spear has flown:
A Greek now bears it off; and he, perchance,
May use it as a staff to Pluto’s realm.”
Thus he; the Greeks with pain his vaunting heard;
But chief it rous’d the spirit within the breast
Of Ajax Telamon, whom close beside
The dead had fall’n; he at Polydamas,
Retreating, hurl’d in haste his glitt’ring spear;
He, springing sideways, ’scap’d the stroke of fate;
But young Archilochus, Antenor’s son,
Receiv’d the spear, for Heav’n had will’d his death:
The spine it struck, the topmost joint, where met
The head and neck, and both the tendons broke;
Forward he fell; and ere or knee or leg,
His head, and mouth, and nostrils struck the ground.
Then Ajax, in his turn, exulting, thus:
“Say now, Polydamas, and tell me true,
May this be deem’d for Prothoenor’s death
A full equivalent? no common man
He seems, and born of no ignoble race;
Valiant Antenor’s brother, or perchance
His son; the likeness speaks him near akin.”
Thus he, though well he knew; then bitter grief
Possess’d the Trojans’ souls; but Acamas,
Guarding his brother’s body, with his spear
Slew the Bœotian Promachus, who fain
Would by the feet have drawn away the dead:
Then Acamas, exulting, cried aloud:
“Ye wretched Greeks, in boasting measureless!
Not ours alone the labour and the loss
Of battle; ye too have your share of death.
Behold where lies your Promachus, subdued
Beneath my spear; not long unpaid the debt
Due for my brother’s blood! ’Tis well for him
Who leaves a brother to avenge his fate.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account