The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
Then Hector, leaping with a dreadful shout
From his resplendent chariot, grasp’d a stone,
And rush’d on Teucer, vengeance in his heart.370
Teucer had newly fitted to the nerve
An arrow keen selected from the rest,
And warlike Hector, while he stood the cord
Retracting, smote him with that rugged rock
Just where the key-bone interposed divides375
The neck and bosom, a most mortal part.
It snapp’d the bow-string, and with numbing force
Struck dead his hand; low on his knees he dropp’d,
And from his opening grasp let fall the bow.
Then not unmindful of a brother fallen380
Was Ajax, but, advancing rapid, stalk’d
Around him, and his broad shield interposed,
Till brave Alaster and Mecisteus, son
Of Echius, friends of Teucer, from the earth
Upraised and bore him groaning to the fleet.385
And now again fresh force Olympian Jove
Gave to the Trojans; right toward the foss
They drove the Greeks, while Hector in the van
Advanced, death menacing in every look.
As some fleet hound close-threatening flank or haunch390
Of boar or lion, oft as he his head
Turns flying, marks him with a steadfast eye,
So Hector chased the Grecians, slaying still
The hindmost of the scatter’d multitude.
But when, at length, both piles and hollow foss395
They had surmounted, and no few had fallen
By Trojan hands, within their fleet they stood
Imprison’d, calling each to each, and prayer
With lifted hands, loud offering to the Gods.
With Gorgon looks, meantime, and eyes of Mars,400
Hector impetuous his mane-tossing steeds
From side to side before the rampart drove,
When white-arm’d Juno pitying the Greeks,
In accents wing’d her speech to Pallas turn’d.
Alas, Jove’s daughter! shall not we at least405
In this extremity of their distress
Care for the Grecians by the fatal force
Of this one Chief destroy’d? I can endure
The rage of Priameïan Hector now
No longer; such dire mischiefs he hath wrought.410
Whom answer’d thus Pallas, cærulean-eyed.
—And Hector had himself long since his life
Resign’d and rage together, by the Greeks
Slain under Ilium’s walls, but Jove, my sire,
Mad counsels executing and perverse,415
Me counterworks in all that I attempt,
Nor aught remembers how I saved ofttimes
His son enjoin’d full many a task severe
By King Eurystheus; to the Gods he wept,
And me Jove sent in haste to his relief.420
But had I then foreseen what now I know,
When through the adamantine gates he pass’d
To bind the dog of hell, by the deep floods
Hemm’d in of Styx, he had return’d no more.
But Thetis wins him now; her will prevails,425
And mine he hates; for she hath kiss’d his knees
And grasp’d his beard, and him in prayer implored
That he would honor her heroic son
Achilles, city-waster prince renown’d.
’Tis well—the day shall come when Jove again430
Shall call me darling, and his blue-eyed maid
As heretofore;—but thou thy steeds prepare,
While I, my father’s mansion entering, arm
For battle. I would learn by trial sure,
If Hector, Priam’s offspring famed in fight435
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account