The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
Hail friends! ye all are welcome. Urgent cause
Hath doubtless brought you, whom I dearest hold
(Though angry still) of all Achaia’s host.245
So saying, he introduced them, and on seats
Placed them with purple arras overspread,
Then thus bespake Patroclus standing nigh.
Son of Menætius! bring a beaker more
Capacious, and replenish it with wine250
Diluted[9] less; then give to each his cup;
For dearer friends than these who now arrive
My roof beneath, or worthier, have I none.
He ended, and Patroclus quick obey’d,
Whom much he loved. Achilles, then, himself255
Advancing near the fire an ample[10] tray,
Spread goats’ flesh on it, with the flesh of sheep
And of a fatted brawn; of each a chine.
Automedon attending held them fast,
While with sharp steel Achilles from the bone260
Sliced thin the meat, then pierced it with the spits.
Meantime the godlike Menætiades
Kindled fierce fire, and when the flame declined,
Raked wide the embers, laid the meat to roast,
And taking sacred salt from the hearth-side265
Where it was treasured, shower’d it o’er the feast.
When all was finish’d, and the board set forth,
Patroclus furnish’d it around with bread
In baskets, and Achilles served the guests.
Beside the tent-wall, opposite, he sat270
To the divine Ulysses; first he bade
Patroclus make oblation; he consign’d
The consecrated morsel to the fire,
And each, at once, his savoury mess assail’d.
When neither edge of hunger now they felt275
Nor thirsted longer, Ajax with a nod
Made sign to Phœnix, which Ulysses mark’d,
And charging high his cup, drank to his host.
Health to Achilles! hospitable cheer
And well prepared, we want not at the board280
Of royal Agamemnon, or at thine,
For both are nobly spread; but dainties now,
Or plenteous boards, are little our concern.[11]
Oh godlike Chief! tremendous ills we sit
Contemplating with fear, doubtful if life285
Or death, with the destruction of our fleet,
Attend us, unless thou put on thy might.
For lo! the haughty Trojans, with their friends
Call’d from afar, at the fleet-side encamp,
Fast by the wall, where they have kindled fires290
Numerous, and threaten that no force of ours
Shall check their purposed inroad on the ships.
Jove grants them favorable signs from heaven,
Bright lightnings; Hector glares revenge, with rage
Infuriate, and by Jove assisted, heeds295
Nor God nor man, but prays the morn to rise
That he may hew away our vessel-heads,
Burn all our fleet with fire, and at their sides
Slay the Achaians struggling in the smoke.
Horrible are my fears lest these his threats300
The Gods accomplish, and it be our doom
To perish here, from Argos far remote.
Up, therefore! if thou canst, and now at last
The weary sons of all Achaia save
From Trojan violence. Regret, but vain,305
Shall else be thine hereafter, when no cure
Of such great ill, once suffer’d, can be found.
Thou therefore, seasonably kind, devise
Means to preserve from such disast’rous fate
The Grecians. Ah, my friend! when Peleus thee310
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account