The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
None yields by fear oppress’d, none lull’d by sloth
From battle shrinks; but such the pleasure seems
Of Jove himself, that we should perish here
Inglorious, from our country far remote280
But, Thoas! (for thine heart was ever firm
In battle, and thyself art wont to rouse
Whom thou observ’st remiss) now also fight
As erst, and urge each leader of the host.
Him answered, then, the Sovereign of the Deep.285
Return that Grecian never from the shores
Of Troy, Idomeneus! but may the dogs
Feast on him, who shall this day intermit
Through wilful negligence his force in fight!
But haste, take arms and come; we must exert290
All diligence, that, being only two,
We yet may yield some service. Union much
Emboldens even the weakest, and our might
Hath oft been proved on warriors of renown.
So Neptune spake, and, turning, sought again295
The toilsome field. Ere long, Idomeneus
Arriving in his spacious tent, put on
His radiant armor, and, two spears in hand,
Set forth like lightning which Saturnian Jove
From bright Olympus shakes into the air,300
A sign to mortal men, dazzling all eyes;
So beam’d the Hero’s armor as he ran.
But him not yet far distant from his tent
Meriones, his fellow-warrior met,
For he had left the fight, seeking a spear,305
When thus the brave Idomeneus began.
Swift son of Molus! chosen companion dear!
Wherefore, Meriones, hast thou the field
Abandon’d? Art thou wounded? Bring’st thou home
Some pointed mischief in thy flesh infixt?310
Or comest thou sent to me, who of myself
The still tent covet not, but feats of arms?
To whom Meriones discreet replied,
Chief leader of the Cretans, brazen-mail’d
Idomeneus! if yet there be a spear315
Left in thy tent, I seek one; for I broke
The spear, even now, with which erewhile I fought,
Smiting the shield of fierce Deiphobus.
Then answer thus the Cretan Chief return’d,
Valiant Idomeneus. If spears thou need,320
Within my tent, leaning against the wall,
Stand twenty spears and one, forged all in Troy,
Which from the slain I took; for distant fight
Me suits not; therefore in my tent have I
Both spears and bossy shields, with brazen casques325
And corselets bright that smile against the sun.
Him answer’d, then, Meriones discreet.
I also, at my tent and in my ship
Have many Trojan spoils, but they are hence
Far distant. I not less myself than thou330
Am ever mindful of a warrior’s part,
And when the din of glorious arms is heard,
Fight in the van. If other Greeks my deeds
Know not, at least I judge them known to thee.
To whom the leader of the host of Crete335
Idomeneus. I know thy valor well,
Why speakest thus to me? Choose we this day
An ambush forth of all the bravest Greeks,
(For in the ambush is distinguish’d best
The courage; there the timorous and the bold340
Plainly appear; the dastard changes hue
And shifts from place to place, nor can he calm
The fears that shake his trembling limbs, but sits
Low-crouching on his hams, while in his breast
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account