The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
My treasures also, and ye now are bent
To burn Achaia’s gallant fleet with fire765
And slay her heroes; but your furious thirst
Of battle shall hereafter meet a check.
Oh, Father Jove! Thee wisest we account
In heaven or earth, yet from thyself proceed
All these calamities, who favor show’st770
To this flagitious race the Trojans, strong
In wickedness alone, and whose delight
In war and bloodshed never can be cloy’d.
All pleasures breed satiety, sweet sleep,
Soft dalliance, music, and the graceful dance,775
Though sought with keener appetite by most
Than bloody war; but Troy still covets blood.
So spake the royal Chief, and to his friends
Pisander’s gory spoils consigning, flew
To mingle in the foremost fight again.780
Him, next, Harpalion, offspring of the King
Pylæmenes assail’d; to Troy he came
Following his sire, but never thence return’d.
He, from small distance, smote the central boss
Of Menelaus’ buckler with his lance,785
But wanting power to pierce it, with an eye
Of cautious circumspection, lest perchance
Some spear should reach him, to his band retired.
But him retiring with a brazen shaft
Meriones pursued; swift flew the dart790
To his right buttock, slipp’d beneath the bone,
His bladder grazed, and started through before.
There ended his retreat; sudden he sank
And like a worm lay on the ground, his life
Exhaling in his fellow-warrior’s arms,795
And with his sable blood soaking the plain.
Around him flock’d his Paphlagonians bold,
And in his chariot placed drove him to Troy,
With whom his father went, mourning with tears
A son, whose death he never saw avenged.800
Him slain with indignation Paris view’d,
For he, with numerous Paphlagonians more
His guest had been; he, therefore, in the thirst
Of vengeance, sent a brazen arrow forth.
There was a certain Greek, Euchenor, son805
Of Polyides the soothsayer, rich
And brave in fight, and who in Corinth dwelt
He, knowing well his fate, yet sail’d to Troy
For Polyides oft, his reverend sire,
Had prophecied that he should either die810
By some dire malady at home, or, slain
By Trojan hands, amid the fleet of Greece.
He, therefore, shunning the reproach alike
Of the Achaians, and that dire disease,
Had join’d the Grecian host; him Paris pierced815
The ear and jaw beneath; life at the stroke
Left him, and darkness overspread his eyes.
So raged the battle like devouring fire.
But Hector dear to Jove not yet had learn’d,
Nor aught surmised the havoc of his host820
Made on the left, where victory crown’d well-nigh
The Grecians animated to the fight
By Neptune seconding himself their arms.
He, where he first had started through the gate
After dispersion of the shielded Greeks825
Compact, still persevered. The galleys there
Of Ajax and Protesilaüs stood
Updrawn above the hoary Deep; the wall
Was there of humblest structure, and the steeds
And warriors there conflicted furious most.830
The Epeans there and Iäonians[12] robed-
Prolix, the Phthians,[13] Locrians, and the bold
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account