The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
So saying, at Ajax his bright spear he cast525
Him pierced he not, but Lycophron the son
Of Mastor, a Cytherian, who had left
Cytheras, fugitive for blood, and dwelt
With Ajax. Him standing at Ajax’ side,
He pierced above his ear; down from the stern530
Supine he fell, and in the dust expired.
Then, shuddering, Ajax to his brother spake.
Alas, my Teucer! we have lost our friend;
Mastorides is slain, whom we received
An inmate from Cytheræ, and with love535
And reverence even filia,, entertain’d;
B9 Hector pierced, he dies. Where are thy shafts
Death-wing’d, and bow, by gift from Phœbus thine?
He said, whom Teucer hearing, instant ran
With bow and well-stored quiver to his side,540
Whence soon his arrows sought the Trojan host.
He struck Pisenor’s son Clytus, the friend
And charioteer of brave Polydamas,
Offspring of Panthus, toiling with both hands
To rule his fiery steeds; for more to please545
The Trojans and their Chief, where stormy most
He saw the battle, thither he had driven.
But sudden mischief, valiant as he was,
Found him, and such as none could waft aside,
For right into his neck the arrow plunged,550
And down he fell; his startled coursers shook
Their trappings, and the empty chariot rang.
That sound alarm’d Polydamas; he turn’d,
And flying to their heads, consign’d them o’er
To Protiaön’s son, Astynoüs,555
Whom he enjoin’d to keep them in his view;
Then, turning, mingled with the van again.
But Teucer still another shaft produced
Design’d for valiant Hector, whose exploits
(Had that shaft reach’d him) at the ships of Greece560
Had ceased for ever. But the eye of Jove,
Guardian of Hector’s life, slept not; he took
From Telamonian Te5cer that renown,
And while he stood straining the twisted nerve
Against the Trojan, snapp’d it. Devious flew565
The steel-charged[11] arrow, and he dropp’d his bow.
Then shuddering, to his brother thus he spake.
Ah! it is evident. Some Power divine
Makes fruitless all our efforts, who hath struck
My bow out of my hand, and snapt the cord570
With which I strung it new at dawn of day,
That it might bear the bound of many a shaft.
To whom the towering son of Telamon.
Leave then thy bow, and let thine arrows rest,
Which, envious of the Greeks, some God confounds,575
That thou may’st fight with spear and buckler arm’d,
And animate the rest. Such be our deeds
That, should they conquer us, our foes may find
Our ships, at least a prize not lightly won.
So Ajax spake; then Teucer, in his tent580
The bow replacing, slung his fourfold shield,
Settled on his illustrious brows his casque
With hair high-crested, waving, as he moved,
Terrible from above, took forth a spear
Tough-grain’d, acuminated sharp with brass,585
And stood, incontinent, at Ajax’ side.
Hector perceived the change, and of the cause
Conscious, with echoing voice call’d to his host.
Trojans and Lycians and close-fighting sons
Of Dardanus, oh now, my friends, be men;590
Now, wheresoever through the fleet dispersed,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account