The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
And Jove with Night’s pernicious shades[17] o’erhung
The bloody field, so to enhance the more
Their toilsome strife for his own son. First then690
The Trojans from their place and order shock’d
The bright-eyed Grecians, slaying not the least
Nor worst among the Myrmidons, the brave
Epigeus from renown’d Agacles sprung.
He, erst, in populous Budeum ruled,695
But for a valiant kinsman of his own
Whom there he slew, had thence to Peleus fled
And to his silver-footed spouse divine,
Who with Achilles, phalanx-breaker Chief,
Sent him to fight beneath the walls of Troy.700
Him seizing fast the body, with a stone
Illustrious Hector smote full on the front,
And his whole skull within the ponderous casque
Split sheer; he prostrate on the body fell
In shades of soul-divorcing death involved.705
Patroclus, grieving for his slaughter’d friend,
Rush’d through the foremost warriors. As the hawk
Swift-wing’d before him starlings drives or daws,
So thou, Patroclus, of equestrian fame!
Full on the Lycian ranks and Trojan drov’st,710
Resentful of thy fellow-warrior’s fall.
At Sthenelaüs a huge stone he cast,
Son of Ithæmenes, whom on the neck
He smote and burst the tendons; then the van
Of Ilium’s host, with Hector, all retired.715
Far as the slender javelin cuts the air
Hurl’d with collected force, or in the games,
Or even in battle at a desperate foe,
So far the Greeks repulsed the host of Troy.
Then Glaucus first, Chief of the shielded bands720
Of Lycia, slew Bathycles, valiant son
Of Calchon; Hellas was his home, and far
He pass’d in riches all the Myrmidons.
Him chasing Glaucus whom he now attain’d,
The Lycian, turning sudden, with his lance725
Pierced through the breast, and, sounding, down he fell
Grief fill’d Achaia’s sons for such a Chief
So slain, but joy the Trojans; thick they throng’d
The conqueror around, nor yet the Greeks
Forgat their force, but resolute advanced.730
Then, by Meriones a Trojan died
Of noble rank, Laogonus, the son
Undaunted of Onetor great in Troy,
Priest of Idæan Jove. The ear and jaw
Between, he pierced him with a mortal force;735
Swift flew the life, and darkness veil’d his eyes.
Æneas, in return, his brazen spear
Hurl’d at Meriones with ardent hope
To pierce him, while, with nimble[18] steps and short
Behind his buckler made, he paced the field;740
But, warn’d of its approach, Meriones
Bow’d low his head, shunning it, and the spear
Behind him pierced the soil; there quivering stood
The weapon, vain, though from a vigorous arm,
Till spent by slow degrees its fury slept.745
* * * * *
* * * * *[19]
Indignant then Æneas thus exclaim’d.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account