The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
Of all Troy’s citizens him Hector most695
Respected, in convivial pleasures sweet
His chosen companion. As he sprang to flight,
The hero of the golden locks his belt
Struck with full force and sent the weapon through.
Sounding he fell, and from the Trojan ranks700
Atrides dragg’d the body to his own.
Then drew Apollo near to Hector’s side,
And in the form of Phœnops, Asius’ son,
Of all the foreign guests at Hector’s board
His favorite most, the hero thus address’d.705
What Chief of all the Grecians shall henceforth
Fear Hector, who from Menelaus shrinks
Once deem’d effeminate, but dragging now
The body of thy valiant friend approved
Whom he hath slain, Podes, Eëtion’s son?710
He spake, and at his words grief like a cloud
Involved the mind of Hector dark around;
Right through the foremost combatants he rush’d
All clad in dazzling brass. Then, lifting high
His tassel’d Ægis radiant, Jove with storms715
Enveloped Ida; flash’d his lightnings, roar’d
His thunders, and the mountain shook throughout.
Troy’s host he prosper’d, and the Greeks dispersed.
First fled Peneleus, the Bœotian Chief,
Whom facing firm the foe Polydamas720
Struck on his shoulder’s summit with a lance
Hurl’d nigh at hand, which slight inscribed the bone.
[10]Leïtus also, son of the renown’d
Alectryon, pierced by Hector in the wrist,
Disabled left the fight; trembling he fled725
And peering narrowly around, nor hoped
To lift a spear against the Trojans more.
Hector, pursuing Leïtus, the point
Encounter’d of the brave Idomeneus
Full on his chest; but in his mail the lance730
Snapp’d, and the Trojans shouted to the skies.
He, in his turn, cast at Deucalion’s son
Idomeneus, who in that moment gain’d[11]
A chariot-seat; but him the erring spear
Attain’d not, piercing Cœranus instead735
The friend and follower of Meriones
From wealthy Lyctus, and his charioteer.
For when he left, that day, the gallant barks
Idomeneus had sought the field on foot,
And triumph proud, full sure, to Ilium’s host740
Had yielded now, but that with rapid haste
Cœranus drove to his relief, from him
The fate averting which himself incurr’d
Victim of Hector’s homicidal arm.
Him Hector smiting between ear and jaw745
Push’d from their sockets with the lance’s point
His firm-set teeth, and sever’d sheer his tongue.
Dismounted down he fell, and from his hand
Let slide the flowing reins, which, to the earth
Stooping, Meriones in haste resumed,750
And briefly thus Idomeneus address’d.
Now drive, and cease not, to the fleet of Greece!
Thyself see’st victory no longer ours.
He said; Idomeneus whom, now, dismay
Seized also, with his lash plying severe755
The coursers ample-maned, flew to the fleet.
Nor Ajax, dauntless hero, not perceived,
Nor Menelaus, by the sway of Jove
The victory inclining fast to Troy,
And thus the Telamonian Chief began.760
Ah! who can be so blind as not to see
The eternal Father, now, with his own hand
Awarding glory to the Trojan host,
Whose every spear flies, instant, to the mark
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account