The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
In battle, we will give them at their fleet
Sharp onset, and if Peleus’ noble son375
Have risen indeed to conflict for the ships,
The worse for him. I shall not for his sake
Avoid the deep-toned battle, but will firm
Oppose his utmost. Either he shall gain
Or I, great glory. Mars his favors deals380
Impartial, and the slayer oft is slain.
So counsell’d Hector, whom with shouts of praise
The Trojans answer’d:—fools, and by the power
Of Pallas of all sober thought bereft!
For all applauded Hector, who had given385
Advice pernicious, and Polydamas,
Whose counsel was discreet and wholesome none.
So then they took repast. But all night long
The Grecians o’er Patroclus wept aloud,
While, standing in the midst, Pelides led390
The lamentation, heaving many a groan,
And on the bosom of his breathless friend
Imposing, sad, his homicidal hands.
As the grim lion, from whose gloomy lair
Among thick trees the hunter hath his whelps395
Purloin’d, too late returning mourns his loss,
Then, up and down, the length of many a vale
Courses, exploring fierce the robber’s foot,
Incensed as he, and with a sigh deep-drawn
Thus to his Myrmidons Achilles spake.400
How vain, alas! my word spoken that day
At random, when to soothe the hero’s fears
Menœtius, then our guest, I promised him
His noble son at Opoeis again,
Living and laden with the spoils of Troy!405
But Jove performs not all the thoughts of man,
For we were both destined to tinge the soil
Of Ilium with our blood, nor I shall see,
Myself, my father in his mansion more
Or Thetis, but must find my burial here.410
Yet, my Patroclus! since the earth expects
Me next, I will not thy funereal rites
Finish, till I shall bring both head and arms
Of that bold Chief who slew thee, to my tent.
I also will smite off, before thy pile,415
The heads of twelve illustrious sons of Troy,
Resentful of thy death. Meantime, among
My lofty galleys thou shalt lie, with tears
Mourn’d day and night by Trojan captives fair
And Dardan compassing thy bier around,420
Whom we, at price of labor hard, ourselves
With massy spears toiling in battle took
From many an opulent city, now no more.
So saying, he bade his train surround with fire
A tripod huge, that they might quickly cleanse425
Patroclus from all stain of clotted gore.
They on the blazing hearth a tripod placed
Capacious, fill’d with water its wide womb,
And thrust dry wood beneath, till, fierce, the flames
Embraced it round, and warm’d the flood within.430
Soon as the water in the singing brass
Simmer’d, they bathed him, and with limpid oil
Anointed; filling, next, his ruddy wounds
With unguent mellow’d by nine circling years,
They stretch’d him on his bed, then cover’d him435
From head to feet with linen texture light,
And with a wide unsullied mantle, last.[7]
All night the Myrmidons around the swift
Achilles stood, deploring loud his friend,
And Jove his spouse and sister thus bespake.440
So then, Imperial Juno! not in vain
Thou hast the swift Achilles sought to rouse
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account