The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
Not such the people, but of humbler size.650
Arriving at the spot for ambush chosen,
A river’s side, where cattle of each kind
Drank, down they sat, all arm’d in dazzling brass.
Apart from all the rest sat also down
Two spies, both looking for the flocks and herds.655
Soon they appear’d, and at their side were seen
Two shepherd swains, each playing on his pipe
Careless, and of the danger nought apprized,
Swift ran the spies, perceiving their approach,
And intercepting suddenly the herds660
And flocks of silver fleece, slew also those
Who fed them. The besiegers, at that time
In council, by the sound alarm’d, their steeds
Mounted, and hasted, instant, to the place;
Then, standing on the river’s brink they fought665
And push’d each other with the brazen lance.
There Discord raged, there Tumult, and the force
Of ruthless Destiny; she now a Chief
Seized newly wounded, and now captive held
Another yet unhurt, and now a third670
Dragg’d breathless through the battle by his feet
And all her garb was dappled thick with blood
Like living men they traversed and they strove,
And dragg’d by turns the bodies of the slain.
He also graved on it a fallow field675
Rich, spacious, and well-till’d. Plowers not few,
There driving to and fro their sturdy teams,
Labor’d the land; and oft as in their course
They came to the field’s bourn, so oft a man
Met them, who in their hands a goblet placed680
Charged with delicious wine. They, turning, wrought
Each his own furrow, and impatient seem’d
To reach the border of the tilth, which black
Appear’d behind them as a glebe new-turn’d,
Though golden. Sight to be admired by all!685
There too he form’d the likeness of a field
Crowded with corn, in which the reapers toil’d
Each with a sharp-tooth’d sickle in his hand.
Along the furrow here, the harvest fell
In frequent handfuls, there, they bound the sheaves.690
Three binders of the sheaves their sultry task
All plied industrious, and behind them boys
Attended, filling with the corn their arms
And offering still their bundles to be bound.
Amid them, staff in hand, the master stood695
Silent exulting, while beneath an oak
Apart, his heralds busily prepared
The banquet, dressing a well-thriven ox
New slain, and the attendant maidens mix’d
Large supper for the hinds of whitest flour.700
There also, laden with its fruit he form’d
A vineyard all of gold; purple he made
The clusters, and the vines supported stood
By poles of silver set in even rows.
The trench he color’d sable, and around705
Fenced it with tin. One only path it show’d
By which the gatherers when they stripp’d the vines
Pass’d and repass’d. There, youths and maidens blithe
In frails of wicker bore the luscious fruit,
While, in the midst, a boy on his shrill harp710
Harmonious play’d, still as he struck the chord
Carolling to it with a slender voice.
They smote the ground together, and with song
And sprightly reed came dancing on behind.[12]
There too a herd he fashion’d of tall beeves715
Part gold, part tin.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account