The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
Sprang on him; but Æneas seized a stone
Heavy and huge, a weight to overcharge
Two men (such men as are accounted strong
Now) but he wielded it with ease, alone.
Then had Æneas, as Achilles came355
Impetuous on, smitten, although in vain,
His helmet or his shield, and Peleus’ son
Had with his falchion him stretch’d at his feet,
But that the God of Ocean quick perceived
His peril, and the Immortals thus bespake.360
I pity brave Æneas, who shall soon,
Slain by Achilles, see the realms below,
By smooth suggestions of Apollo lured
To danger, such as he can ne’er avert.
But wherefore should the Chief, guiltless himself,365
Die for the fault of others? at no time
His gifts have fail’d, grateful to all in heaven.
Come, therefore, and let us from death ourselves
Rescue him, lest if by Achilles’ arm
This hero perish, Jove himself be wroth;370
For he is destined to survive, lest all
The house of Dardanus (whom Jove beyond
All others loved, his sons of woman born)
Fail with Æneas, and be found no more.
Saturnian Jove hath hated now long time375
The family of Priam, and henceforth
Æneas and his son, and his sons’ sons,
Shall sway the sceptre o’er the race of Troy.
To whom, majestic thus the spouse of Jove.
Neptune! deliberate thyself, and choose380
Whether to save Æneas, or to leave
The hero victim of Achilles’ ire.
For Pallas and myself ofttimes have sworn
In full assembly of the Gods, to aid
Troy never, never to avert the day385
Of her distress, not even when the flames
Kindled by the heroic sons of Greece,
Shall climb with fury to her topmost towers.
She spake; then Neptune, instant, through the throng
Of battle flying, and the clash of spears,390
Came where Achilles and Æneas fought.
At once with shadows dim he blurr’d the sight
Of Peleus’ son, and from the shield, himself,
Of brave Æneas the bright-pointed ash
Retracting, placed it at Achilles’ feet.395
Then, lifting high Æneas from the ground,
He heaved him far remote; o’er many a rank
Of heroes and of bounding steeds he flew,
Launch’d into air from the expanded palm
Of Neptune, and alighted in the rear400
Of all the battle where the Caucons stood.
Neptune approach’d him there, and at his side
Standing, in accents wing’d, him thus bespake.
What God, Æneas! tempted thee to cope
Thus inconsiderately with the son405
Of Peleus, both more excellent in fight
Than thou, and more the favorite of the skies?
From him retire hereafter, or expect
A premature descent into the shades.
But when Achilles shall have once fulfill’d410
His destiny, in battle slain, then fight
Fearless, for thou canst fall by none beside.
So saying, he left the well-admonish’d Chief,
And from Achilles’ eyes scatter’d the gloom
Shed o’er them by himself. The hero saw415
Clearly, and with his noble heart incensed
By disappointment, thus conferring, said.
Gods! I behold a prodigy. My spear
Lies at my foot, and he at whom I cast
The weapon with such deadly force, is gone!420
Æneas therefore, as it seems, himself
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account