The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
So he, whom Agamemnon joyful heard,
And passing thence, the son of Peteos found385
Menestheus, foremost in equestrian fame,
Among the brave Athenians; near to him
Ulysses held his station, and at hand
The Cephallenians stood, hardy and bold;
For rumor none of the approaching fight390
Them yet had reach’d, so recent had the stir
Arisen in either host; they, therefore, watch’d
Till the example of some other band
Marching, should prompt them to begin the fight,
But Agamemnon, thus, the King of men395
Them seeing, sudden and severe reproved.
Menestheus, son of Peteos prince renown’d,
And thou, deviser of all evil wiles!
Adept in artifice! why stand ye here
Appall’d? why wait ye on this distant spot400
Till others move? I might expect from you
More readiness to meet the burning war,
Whom foremost I invite of all to share
The banquet, when the Princes feast with me.
There ye are prompt; ye find it pleasant there405
To eat your savory food, and quaff your wine
Delicious till satiety ensue;
But here you could be well content to stand
Spectators only, while ten Grecian troops
Should wage before you the wide-wasting war.410
To whom Ulysses, with resentful tone
Dark-frowning, thus replied. What words are these
Which have escaped thy lips; and for what cause,
Atrides, hast thou call’d me slow to fight?
When we of Greece shall in sharp contest clash415
With you steed-tamer Trojans, mark me then;
Then thou shalt see (if the concerns of war
So nearly touch thee, and thou so incline)
The father of Telemachus, engaged
Among the foremost Trojans. But thy speech420
Was light as is the wind, and rashly made.
When him thus moved he saw, the monarch smiled
Complacent, and in gentler terms replied.
Laërtes’ noble son, for wiles renown’d!
Short reprimand and exhortation short425
Suffice for thee, nor did I purpose more.
For I have known thee long, that thou art one
Of kindest nature, and so much my friend
That we have both one heart. Go therefore thou,
Lead on, and if a word have fallen amiss,430
We will hereafter mend it, and may heaven
Obliterate in thine heart its whole effect!
He ceased, and ranging still along the line,
The son of Tydeus, Diomede, perceived,
Heroic Chief, by chariots all around435
Environ’d, and by steeds, at side of whom
Stood Sthenelus, the son of Capaneus.
Him also, Agamemnon, King of men,
In accents of asperity reproved.
Ah, son of Tydeus, Chief of dauntless heart440
And of equestrian fame! why standest thou
Appall’d, and peering through the walks of war?
So did not Tydeus. In the foremost fight
His favorite station was, as they affirm
Who witness’d his exploits; I never saw445
Or met him, but by popular report
He was the bravest warrior of his day.
Yet came he once, but not in hostile sort,
To fair Mycenæ, by the godlike prince
Attended, Polynices, at what time450
The host was called together, and the siege
Was purposed of the sacred city Thebes.
Earnest they sued for an auxiliar band,
Which we had gladly granted, but that Jove
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account