The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William CowperHomer
General
The Iliad of Homer: Translated into English Blank Verse by William Cowper
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
She fell, and with entreaties urgent sought
The succor of his coursers golden-rein’d.
Save me, my brother! Pity me! Thy steeds415
Give me, that they may bear me to the heights
Olympian, seat of the immortal Gods!
Oh! I am wounded deep; a mortal man
Hath done it, Diomede; nor would he fear
This day in fight the Sire himself of all.420
Then Mars his coursers gold-caparison’d
Resign’d to Venus; she, with countenance sad,
The chariot climb’d, and Iris at her side
The bright reins seizing lash’d the ready steeds.
Soon as the Olympian heights, seat of the Gods,425
They reach’d, wing-footed Iris loosing quick
The coursers, gave them large whereon to browse
Ambrosial food; but Venus on the knees
Sank of Dione, who with folded arms
Maternal, to her bosom straining close430
Her daughter, stroked her cheek, and thus inquired.
My darling child! who? which of all the Gods
Hath rashly done such violence to thee
As if convicted of some open wrong?
Her then the Goddess of love-kindling smiles435
Venus thus answer’d; Diomede the proud,
Audacious Diomede; he gave the wound,
For that I stole Æneas from the fight
My son of all mankind my most beloved;
Nor is it now the war of Greece with Troy,440
But of the Grecians with the Gods themselves.
Then thus Dione, Goddess all divine.
My child! how hard soe’er thy sufferings seem
Endure them patiently. Full many a wrong
From human hands profane the Gods endure,445
And many a painful stroke, mankind from ours.
Mars once endured much wrong, when on a time
Him Otus bound and Ephialtes fast,
Sons of Alöeus, and full thirteen moons
In brazen thraldom held him. There, at length,450
The fierce blood-nourished Mars had pined away,
But that Eëribœa, loveliest nymph,
His step-mother, in happy hour disclosed
To Mercury the story of his wrongs;
He stole the prisoner forth, but with his woes455
Already worn, languid and fetter-gall’d.
Nor Juno less endured, when erst the bold
Son of Amphytrion with tridental shaft
Her bosom pierced; she then the misery felt
Of irremediable pain severe.460
Nor suffer’d Pluto less, of all the Gods
Gigantic most, by the same son of Jove
Alcides, at the portals of the dead
Transfix’d and fill’d with anguish; he the house
Of Jove and the Olympian summit sought465
Dejected, torture-stung, for sore the shaft
Oppress’d him, into his huge shoulder driven.
But Pæon[12] him not liable to death
With unction smooth of salutiferous balms
Heal’d soon. Presumptuous, sacrilegious man!470
Careless what dire enormities he wrought,
Who bent his bow against the powers of heaven!
But blue-eyed Pallas instigated him
By whom thou bleed’st. Infatuate! he forgets
That whoso turns against the Gods his arm475
Lives never long; he never, safe escaped
From furious fight, the lisp’d caresses hears
Of his own infants prattling at his knees.
Let therefore Diomede beware, lest strong
And valiant as he is, he chance to meet490
Some mightier foe than thou, and lest his wife,
Daughter of King Adrastus, the discrete
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account