The Iliads of Homer: Translated according to the GreekHomer
General
The Iliads of Homer: Translated according to the Greek
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
All he hath here, or any where, or Orchomen contains,
To which men bring their wealth for strength, or all the store remains
In circuit of Egyptian Thebes, where much hid treasure lies,
Whose walls contain an hundred ports, of so admir’d a size
Two hundred soldiers may a-front with horse and chariots pass.
Nor, would he amplify all this like sand, or dust, or grass,
Should he reclaim me, till this wreak pay’d me for all the pains
That with his contumely burn’d, like poison, in my veins.
Nor shall his daughter be my wife, although she might contend
With golden Venus for her form, or if she did transcend
Blue-ey’d Minerva for her works; let him a Greek select
Fit for her, and a greater king. For if the Gods protect
My safety to my father’s court, he shall choose me a wife.
Many fair Achive princesses of unimpeachéd life
In Helle and in Phthia live, whose sires do cities hold,
Of whom I can have whom I will. And, more an hundred fold
My true mind in my country likes to take a lawful wife
Than in another nation; and there delight my life
With those goods that my father got, much rather than die here.
Not all the wealth of well-built Troy, possess’d when peace was there,
All that Apollo’s marble fane in stony Pythos holds,
I value equal with the life that my free breast enfolds.
Sheep, oxen, tripods, crest-deck’d horse, though lost, may come again,
But when the white guard of our teeth no longer can contain
Our human soul, away it flies, and, once gone, never more
To her frail mansion any man can her lost pow’rs restore.
And therefore since my mother-queen, fam’d for her silver feet,
Told me two fates about my death in my direction meet:
The one, that, if I here remain t’ assist our victory,
My safe return shall never live, my fame shall never die;
If my return obtain success, much of my fame decays,
But death shall linger his approach, and I live many days,
This being reveal’d, ’twere foolish pride, t’ abridge my life for
praise.
Then with myself, I will advise, others to hoise their sail,
For, ’gainst the height of Ilion, you never shall prevail,
Jove with his hand protecteth it, and makes the soldiers bold.
This tell the kings in ev’ry part, for so grave legates should,
That they may better counsels use, to save their fleet and friends
By their own valours; since this course, drown’d in my anger, ends.
Phœnix may in my tent repose, and in the morn steer course
For Phthia, if he think it good; if not, I’ll use no force.”
All wonder’d at his stern reply; and Phœnix, full of fears
His words would be more weak than just, supplied their wants with
tears.
“If thy return incline thee thus, Peleus’ renownéd joy,
And thou wilt let our ships be burn’d with harmful fire of Troy,
Since thou art angry, O my son, how shall I after be
Alone in these extremes of death, relinquishéd by thee?
I, whom thy royal father sent as ord’rer of thy force,
When to Atrides from his court he left thee for this course,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account