The Iliads of Homer: Translated according to the GreekHomer
General
The Iliads of Homer: Translated according to the Greek
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
Atrides, with his well-aim’d lance, smote Isus on the breast
Above the nipple; and his sword a mortal wound impress’d
Beneath the ear of Antiphus; down from their horse they fell.
The king had seen the youths before, and now did know them well,
Rememb’ring them the prisoners of swift Æacides,
Who brought them to the sable fleet from Ida’s foody leas.
And as a lion having found the furrow of a hind,
Where she hath calv’d two little twins, at will and ease doth grind
Their joints snatch’d in his solid jaws, and crusheth into mist
Their tender lives; their dam, though near, not able to resist,
But shook with vehement fear herself, flies through the oaken chace
From that fell savage, drown’d in sweat, and seeks some covert place;
So when with most unmatched strength the Grecian Gen’ral bent
‘Gainst these two princes, none durst aid their native king’s descent,
But fled themselves before the Greeks. And where these two were slain,
Pisander and Hippolochus (not able to restrain
Their headstrong horse, the silken reins being from their hands let
fall)
Were brought by their unruly guides before the General.
Antimachus begat them both, Antimachus that took
Rich gifts, and gold, of Helen’s love, and would by no means brook
Just restitution should be made of Menelaus’ wealth,
Bereft him, with his ravish’d queen, by Alexander’s stealth.
Atrides, lion-like, did charge his sons, who on their knees
Fell from their chariot, and besought regard to their degrees,
Who, being Antimachus’s sons, their father would afford
A worthy ransom for their lives, who in his house did hoard
Much hidden treasure, brass, and gold, and steel, wrought wondrous
choice.
Thus wept they, using smoothing terms, and heard this rugged voice
Breath’d from the unrelenting king: “If you be of the breed
Of stout Antimachus, that stay’d the honourable deed
The other peers of Ilion in council had decreed,
To render Helen and her wealth; and would have basely slain
My brother and wise Ithacus, ambassadors t’ attain
The most due motion; now receive wreak for his shameful part.”
This said, in poor Pisander’s breast he fix’d his wreakful dart,
Who upward spread th’ oppresséd earth; his brother crouch’d for dread,
And, as he lay, the angry king cut off his arms and head,
And let him like a football lie for ev’ry man to spurn.
Then to th’ extremest heat of fight he did his valour turn,
And led a multitude of Greeks, where foot did foot subdue,
Horse slaughter’d horse, Need feather’d flight, the batter’d centre
flew
In clouds of dust about their ears, raised from the horses’ hooves,
That beat a thunder out of earth as horrible as Jove’s.
The king, persuading speedy chace, gave his persuasions way
With his own valour, slaught’ring still. As in a stormy day
In thick-set woods a rav’nous fire wraps in his fierce repair
The shaken trees, and by the roots doth toss them into air;
Ev’n so beneath Atrides’ sword flew up Troy’s flying heels,
Their horse drew empty chariots, and sought their thund’ring wheels
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account