The Iliads of Homer: Translated according to the GreekHomer
General
The Iliads of Homer: Translated according to the Greek
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
The brave Greeks have withstood their worst; but this our mighty wall
Being thus transcended by their pow’r, grave fear doth much appall
My careful spirits, lest we feel some fatal mischief here,
Where Hector, raging like a flame, doth in his charge appear,
And boasts himself the best God’s son. Be you conceited so,
And fire so, more than human spirits, that God may seem to do
In your deeds, and, with such thoughts cheer’d, others to such exhort,
And such resistance; these great minds will in as great a sort
Strengthen your bodies, and force check to all great Hector’s charge,
Though ne’er so spirit-like, and though Jove still, past himself,
enlarge
His sacred actions.” Thus he touched, with his fork’d sceptre’s point,
The breasts of both; fill’d both their spirits, and made up ev’ry joint
With pow’r responsive; when, hawk-like, swift, and set sharp to fly,
That fiercely stooping from a rock, inaccessible and high,
Cuts through a field, and sets a fowl (not being of her kind)
Hard, and gets ground still; Neptune so left these two, either’s mind
Beyond themselves rais’d. Of both which, Oïleus first discern’d
The masking Deity, and said: “Ajax, some God hath warn’d
Our pow’rs to fight, and save our fleet. He put on him the hue
Of th’ augur Calchas. By his pace, in leaving us, I knew,
Without all question, ’twas a God; the Gods are eas’ly known;
And in my tender breast I feel a greater spirit blown,
To execute affairs of fight; I find my hands so free
To all high motion, and my feet seem feather’d under me,”
This Telamonius thus receiv’d: “So, to my thoughts, my hands
Burn with desire to toss my lance; each foot beneath me stands
Bare on bright fire, to use his speed; my heart is rais’d so high
That to encounter Hector’s self, I long insatiately.”
While these thus talk’d, as overjoy’d with study for the fight,
(Which God had stirr’d up in their spirits) the same God did excite
The Greeks that were behind at fleet, refreshing their free hearts
And joints, being ev’n dissolv’d with toil; and (seeing the desp’rate
parts
Play’d by the Trojans past their wall) grief strook them, and their
eyes
Sweat tears from under their sad lids, their instant destinies
Never supposing they could ’scape. But Neptune, stepping in,
With ease stirr’d up the able troops, and did at first begin
With Teucer, and Peneleüs, th’ heroe Leitus,
Deipyrus, Meriones, and young Antilochus,
All éxpert in the deeds of arms: “O youths of Greece,” said he,
“What change is this? In your brave fight, I only look’d to see
Our fleet’s whole safety; and, if you neglect the harmful field,
Now shines the day when Greece to Troy must all her honours yield.
O grief! So great a miracle, and horrible to sight,
As now I see, I never thought could have profan’d the light!
The Trojans brave us at our ships, that have been heretofore
Like faint and fearful deer in woods, distracted evermore
With ev’ry sound, and yet ’scape not, but prove the torn up fare
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account