The Iliads of Homer: Translated according to the GreekHomer
General
The Iliads of Homer: Translated according to the Greek
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
Cheer’d still each other; when th’ old man, that of the Grecian name
Was call’d the Pillar, ev’ry man thus by his parents pray’d:
“O friends, be men, and in your minds let others’ shames be weigh’d.
Know you have friends besides yourselves, possessions, parents, wives,
As well those that are dead to you, as those ye love with lives;
All sharing still their good, or bad, with yours. By these I pray,
That are not present (and the more should therefore make ye weigh
Their miss of you, as yours of them) that you will bravely stand,
And this forc’d flight you have sustain’d, at length yet countermand.”
Supplies of good words thus supplied the deeds and spirits of all.
And so at last Minerva clear’d, the cloud that Jove let fall
Before their eyes; a mighty light flew beaming ev’ry way,
As well about their ships, as where their darts did hottest play,
Then saw they Hector great in arms, and his associates,
As well all those that then abstain’d, as those that help’d the fates,
And all their own fight at the fleet. Nor did it now content
Ajax to keep down like the rest; he up the hatches went,
Stalk’d here and there, and in his hand a huge great bead-hook held,
Twelve cubits long, and full of iron. And as a man well-skill’d
In horse, made to the martial race, when, of a number more,
He chooseth four, and brings them forth, to run them all before
Swarms of admiring citizens, amids their town’s high way,
And, in their full career, he leaps from one to one, no stay
Enforc’d on any, nor fails he, in either seat or leap;
So Ajax with his bead-hook leap’d nimbly from ship to ship,
As actively commanding all, them in their men as well
As men in them, most terribly exhorting to repell,
To save their navy and their tents. But Hector nothing needs
To stand on exhortations now at home, he strives for deeds.
And look how Jove’s great queen of birds, sharp-set, looks out for
prey,
Knows floods that nourish wild-wing’d fowls, and, from her airy way,
Beholds where cranes, swans, cormorants, have made their foody fall,
Darkens the river with her wings, and stoops amongst them all;
So Hector flew amongst the Greeks, directing his command,
In chief, against one opposite ship; Jove with a mighty hand
Still backing him and all his men. And then again there grew
A bitter conflict at the fleet. You would have said none drew
A weary breath, nor ever would, they laid so freshly on.
And this was it that fir’d them both: The Greeks did build upon
No hope but what the field would yield, flight an impossible course;
The Trojans all hope entertain’d, that sword and fire should force
Both ships and lives of all the Greeks. And thus, unlike affects
Bred like strenuity in both. Great Hector still directs
His pow’rs against the first near ship. ’Twas that fair bark that
brought
Protesilaus to those wars, and now her self to nought,
With many Greek and Trojan lives, all spoil’d about her spoil.
One slew another desp’rately, and close the deadly toil
Was pitch’d on both parts.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account