The Iliads of Homer: Translated according to the GreekHomer
General
The Iliads of Homer: Translated according to the Greek
Homer
Achilles (Mythological character) -- Poetry; Epic poetry, Greek -- Translations into English; Trojan War -- Poetry
His sinews with that sweet supply, for fear unsavoury fast
Should creep into his knees. Herself the skies again enchas’d.
The host set forth, and pour’d his steel waves far out of the fleet.
And as from air the frosty north wind blows a cold thick sleet,
That dazzles eyes, flakes after flakes incessantly descending;
So thick, helms, curets, ashen darts, and round shields, never ending,
Flow’d from the navy’s hollow womb. Their splendours gave heav’n’s eye
His beams again. Earth laugh’d to see her face so like the sky;
Arms shin’d so hot, and she such clouds made with the dust she cast,
She thunder’d, feet of men and horse importun’d her so fast.
In midst of all, divine Achilles his fair person arm’d,
His teeth gnash’d as he stood, his eyes so full of fire they warm’d,
Unsuffer’d grief and anger at the Trojans so combin’d.
His greaves first us’d, his goodly curets on his bosom shin’d,
His sword, his shield that cast a brightness from it like the moon.
And as from sea sailors discern a harmful fire let run
By herdsmen’s faults, till all their stall flies up in wrestling flame;
Which being on hills is seen far off; but being alone, none came
To give it quench, at shore no neighbours, and at sea their friends
Driv’n off with tempests; such a fire, from his bright shield extends
His ominous radiance, and in heav’n impress’d his fervent blaze.
His crested helmet, grave and high, had next triumphant place
On his curl’d head, and like a star it cast a spurry ray,
About which a bright thicken’d bush of golden hair did play,
Which Vulcan forg’d him for his plume. Thus cómplete arm’d, he tried
How fit they were, and if his motion could with ease abide
Their brave instruction; and so far they were from hind’ring it,
That to it they were nimble wings, and made so light his spirit,
That from the earth the princely captain they took up to air.
Then from his armoury he drew his lance, his father’s spear,
Huge, weighty, firm, that not a Greek but he himself alone
Knew how to shake; it grew upon the mountain Pelion,
From whóse height Chiron hew’d it for his sire, and fatal ’twas
To great-soul’d men, of Peleus and Pelion surnam’d Pelias.
Then from the stable their bright horse, Automedon withdraws
And Alcymus; put poitrils on, and cast upon their jaws
Their bridles, hurling back the reins, and hung them on the seat.
The fair scourge then Automedon takes up, and up doth get
To guide the horse. The fight’s seat last, Achilles took behind;
Who look’d so arm’d as if the sun, there fall’n from heav’n, had
shin’d,
And terribly thus charg’d his steeds: “Xanthus and Balius,
Seed of the Harpy, in the charge ye undertake of us,
Discharge it not as when Patroclus ye left dead in field,
But, when with blood, for this day’s fast observ’d, revenge shall yield
Our heart satiety, bring us off.” Thus, since Achilles spake
As if his aw’d steeds understood, ’twas Juno’s will to make
Vocal the palate of the one; who, shaking his fair head,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account