The Inhabitants of the PhilippinesSawyer, Frederic H.
History
The Inhabitants of the Philippines
Sawyer, Frederic H.
Ethnology -- Philippines; Philippines -- Social life and customs
The girls' dresses were rich, and they wore a great deal of
jewellery. Some of the princesses were very handsome girls. There is a
sort of a superstition that any girl performing in one of these pieces
is sure to be married within a year. This makes them very ready to
undertake a part, as they obtain an excellent opportunity to display
their charms to advantage, and so help to fulfil the prediction. The
play was witnessed by the mass of the population of Balayan and by
numerous visitors from the neighbouring towns. It was considered a
very successful performance, and it carried my memory over the wide
Pacific to Peru, where I have seen similar plays acted by the country
people in the Plaza of Huacho.
Tagal Literature.
Tagal literature does not amount to very much, and the policy of
the Government of late years has been to teach Spanish as well as
the native dialects in the schools. This did not meet the approval
of the old school of priests; but many of the younger ones have
accepted the Government view. In the Exhibition of the Philippines,
Madrid, 1887, Don Vicente Barrantes showed twenty volumes of grammars
and vocabularies of the Philippine dialects, and thirty-one volumes
of popular native poetry, besides two volumes of native plays. The
Reverend Father Raimundo Lozano exhibited twenty-eight volumes of
religious works in the Visayas-Panayano dialect, and the Reverend
Father Francisco Valdez a study of the roots of the Ilocan dialect
in manuscript. Many works in the native dialects have been written by
the Spanish priests, such as one by the Reverend Father Manuel Blanco,
the learned author of the 'Flora Filipina,' of which I give the title
and the first verse:--
Tagaloc verses to assist in "Manga dalit na Tagalog at
dying well. pagtulong sa mamaluatay na
tanang Cristiana."
Manila, 1867, VIII., 62 pag 8o.
"Aba bumabasa baquin baga caya
Tila camuntima i nata cang bohala."
I now give the title of a secular poem in English and Tagal, that
the reader may compare the words and note the subject:--
Story of the life of the "Salita at buhay nang
beauteous shepherdess marilang na pastora na si
Jacobina, a native of Jacobina tubo sa Villa
Moncada, who became the Moncada Naguing asáua
wife of the King, nang Policarpio de
Policarpio de Villar, Villar sa cabarian nang
in the kingdom of Dalmacia nagga roon nang
Dalmatia, and bore a isang supligna anac ang
son named Villardo. pangaia i si Villardo."
The poem begins--
"O maamong Ester mananalong Judit
Mariang linanag nitong sang daigdig."
and concludes--
"Panang nang pupuri ang lahat nang cabig
Sa yanang inaguling ang tinamo i sangit."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account