Comedy plays; Russia -- Social life and customs -- Drama; Russian drama -- Translations into English
POSTMASTER [continuing to read]. H'm, h'm--"an old horse. The Postmaster
is a good man, too." [Stops reading.] Well, here he's saying something
improper about me, too.
GOVERNOR. Go on--read the rest.
POSTMASTER. What for?
GOVERNOR. The deuce take it! Once we have begun to read it, we must read
it all.
ARTEMY. If you will allow me, I will read it. [Puts on his eye-glasses
and reads.] "The Postmaster is just like the porter Mikheyev in our
office, and the scoundrel must drink just as hard."
POSTMASTER [to the audience]. A bad boy! He ought to be given a licking.
That's all.
ARTEMY [continues to read]. "The Superintendent of Char-i-i--"
[Stammers.]
KOROBKIN. Why did you stop?
ARTEMY. The handwriting isn't clear. Besides, it's evident that he's a
blackguard.
KOROBKIN. Give it to me. I believe my eyesight is better.
ARTEMY [refusing to give up the letter]. No. This part can be omitted.
After that it's legible.
KOROBKIN. Let me have it please. I'll see for myself.
ARTEMY. I can read it myself. I tell you that after this part it's all
legible.
POSTMASTER. No, read it all. Everything so far could be read.
ALL. Give him the letter, Artemy Filippovich, give it to him. [To
Korobkin.] You read it.
ARTEMY. Very well. [Gives up the letter.] Here it is. [Covers a part of
it with his finger.] Read from here on. [All press him.]
POSTMASTER. Read it all, nonsense, read it all.
KOROBKIN [reading]. "The Superintendent of Charities, Zemlianika, is a
regular pig in a cap."
ARTEMY [to the audience]. Not a bit witty. A pig in a cap! Have you ever
seen a pig wear a cap?
KOROBKIN [continues reading]. "The School Inspector reeks of onions."
LUKA [to the audience]. Upon my word, I never put an onion to my mouth.
AMMOS [aside]. Thank God, there's nothing about me in it.
KOROBKIN [continues reading]. "The Judge--"
AMMOS. There! [Aloud.] Ladies and gentlemen, I think the letter is far
too long. To the devil with it! Why should we go on reading such trash?
LUKA. No.
POSTMASTER. No, go on.
ARTEMY. Go on reading.
KOROBKIN. "The Judge, Liapkin-Tiapkin, is extremely mauvais ton." [He
stops.] That must be a French word.
AMMOS. The devil knows what it means. It wouldn't be so bad if all it
means is "cheat." But it may mean something worse.
KOROBKIN [continues reading]. "However, the people are hospitable
and kindhearted. Farewell, my dear Triapichkin. I want to follow your
example and take up literature. It's tiresome to live this way, old boy.
One wants food for the mind, after all. I see I must engage in something
lofty. Address me: Village of Podkatilovka in the Government of
Saratov." [Turns the letter and reads the address.] "Mr. Ivan
Vasilyevich Triapichkin, St. Petersburg, Pochtamtskaya Street, House
Number 97, Courtyard, third floor, right."
A LADY. What an unexpected rebuke!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account