Let me observe, in conclusion, that although to know a foreign language
perfectly is a most valuable aid to the intellectual life, I have never
known an instance of very imperfect attainment which seemed to enrich
the student intellectually. Until you can really feel the refinements of
a language, your mental culture can get little help or furtherance from
it of any kind, nothing but an interminable series of misunderstandings.
I think that in the education of our boys too many languages are
attempted, and that their minds would profit more by the perfect
acquisition of a single language in addition to the native tongue. This,
of course, is looking at the matter simply from the intellectual point
of view. There may be practical reasons for knowing several languages
imperfectly. It may be of use to many men in commercial situations to
know a little of several languages, even a few words and phrases are
valuable to a traveller, but all intellectual labor of the higher kind
requires much more than that. It is of use to society that there should
be polyglot waiters who can tell us when the train starts in four or
five languages; but the polyglot waiters themselves are not
intellectually advanced by their accomplishment; for, after all, the
facts of the railway time-table are always the same small facts, in
however many languages they may be announced. True culture ought to
strengthen the faculty of thinking, and to provide the material upon
which that noble faculty may operate. An accomplishment which does
neither of these two things for us is useless for our culture, though it
may be of considerable practical convenience in the affairs of ordinary
life. It is right to add, however, that there is sometimes an _indirect_
intellectual benefit from such accomplishments. To be able to order
dinner in Spanish is not in itself an intellectual advantage; but if the
dinner, when you have eaten it, enables you to visit a cathedral whose
architecture you are qualified to appreciate, there is a clear
intellectual gain, though an indirect one.
LETTER X.
TO A STUDENT WHO LAMENTED HIS DEFECTIVE MEMORY.
The author rather inclined to congratulation than to condolence--Value
of a selecting memory--Studies of the young Goethe--His great faculty
of assimilation--A good literary memory like a well-edited
periodical--The selecting memory in art--Treacherous memories--Cures
suggested for them--The mnemotechnic art contrary to the true
discipline of the mind--Two instances--The memory safely aided only by
right association.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account